dict.cc Wörterbuch :: að því :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að því

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | því

að því {adv}: darüber
því að {conj}: da
denn
að því búnu {adv}: danach
af því að {conj}: da
weil
denn
alldieweil [veraltet, noch hum.]
allt að því {adv}: fast
beinahe
fast að því {adv}: schier
frá því að {conj}: seit
seitdem
úr því að {conj}: da
weil
að byrja á því: darangehen
sich daranmachen [ugs.]
að hljóta e-ð af því: etw. davontragen
að kafna undir því: daran ersticken
að leyna e-n því að . . .: jdm. verheimlichen, dass . . .
að liggja í því: in der Klemme sein
in der Patsche sitzen [ugs.]
in Schwierigkeiten sein / stecken
að muna eftir því: sich daran erinnern
að tala samkvæmt því: sich dementsprechend äußern
að velta á því: darauf ankommen
að vinna að því: daran arbeiten
að því er varðar e-ð {adv}: bezüglich etw.^Gen. <bzgl.>
að því er virðist {adv}: scheinbar
anscheinend
wie es scheint
að því gefnu að {conj}: insofern (als)
að því gefnu að ...: mit der Maßgabe, dass ...
að því tilskildu að ... {adv}: vorausgesetzt, (dass) ...
að því tilskildu að ...: unter der Bedingung, dass ...
í því skyni að {adv}: mit dem Ziel zu
mit der Absicht zu
mit dem Vorsatz zu
með því skilyrði að ...: unter der Voraussetzung, dass ...
út af því að {conj}: weil
að finna af því lyktina: daran riechen
að gera því skóna (að) [orðtak]: andeuten (, dass/zu)
að hafa áhuga á því: daran interessiert sein
að haga því svo að ...: es so einrichten, dass ...
að komast að því að: daraufkommen, dass ...
að leyna því ekki að ...: nicht verhehlen, dass ...
að neita (því) að gera e-ð: sich weigern, etw. zu tun
að sleppa lifandi frá því: (mit dem Leben) davonkommen
að spá því að e-ð gerist: darauf tippen, dass etw. geschieht
að taka þátt í því: sich daran beteiligen
dabei sein [mitmachen]
að vera búinn á því [e-r er búinn á því] [talm.]: ausgelaugt sein [jd. ist ausgelaugt]
... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin]: ... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]trúarbr.
16 ára sonurinn hefur fengið því framgengt að hann megi nú flytja að heiman.: Der 16 jährige Sohn hat ertrotzt, dass er jetzt von zuhause ausziehen darf.
Á því leikur enginn vafi að hann hefur rétt fyrir sér.: Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat.
Að ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina.: Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte.
Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því.: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.
að því er talið er {adv}: angeblich
að því skilyrði uppfylltu að {conj}: insofern (als)
Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð.: Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte.
Af hverju slepptirðu því að láta mig vita?: Warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?
Af því að flugvélinni seinkaði komst ég ekki á tónleikana.: Dadurch, dass das Flugzeug Verspätung hatte, kam ich nicht mehr rechtzeitig ins Konzert.
Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.: Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.
Ástandsskoðun fasteigna miðar að því að draga fram galla sem auðveldlega gætu yfirsést.: Eine Immobilieninspektion hat zum Ziel, Mängel hervorzuheben, die leicht übersehen werden könnten.
Bekknum var skipt því að hann var svo stór.: Die Klasse wurde geteilt, weil sie so groß war.
Börnin hlæja að öllu því sem trúðurinn gerir.: Die Kinder lachen darüber, was der Clown alles macht.
ef því er að skipta {adv}: notfalls
sonst [falls es besser passt]
Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt.: Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.
Ég á rétt á því að fá að vita hvað ég er sakaður um.: Ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt.
Ég ætla að gæta að því hvernig kvæðið hljóðar.: Ich will nachsehen, wie das Gedicht lautet.
Ég bíð eftir því að þú heimsækir mig.: Ich warte darauf, dass du mich besuchst.
Ég borða bara magurt kjöt því að ég er í aðhaldi.: Ich esse nur mageres Fleisch, weil ich eine Diät mache.
Ég dáist að því hvað hann er hugrakkur.: Ich bin voller Bewunderung für seine Tapferkeit.
Ég er á því að ...: Ich bin der Meinung, dass ...
Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.: Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
Ég er búin að kaupa efni. Úr því ætla ég að sauma mér kjól.: Ich habe Stoff gekauft. Davon nähe ich mir ein Kleid.
Ég er ekki frá því að ...: Es kann gut sein, dass ...
Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann.: Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
Ég er enn að leita að ástæðunni fyrir því að ljósið blikkar.: Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe.
Ég er hissa á því að það skuli ekki rigna.: Ich wundere mich, dass es nicht regnet.
Ég er langt frá því að trúa honum.: Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben.
Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér.: Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen.
Ég fæ eitthvað svo mikinn kjánahroll yfir því að ...: Ich fremdschäme mich dermaßen, dass ...
Ég fer ekki af því að ...: Ich halte fest an meiner Meinung, dass ...
Ég geng út frá því að Brasilía geri út um leikinn.: Ich gehe davon aus, dass Brasilien das Spiel für sich entscheidet.
Ég geng út frá því að hann komi með.: Ich gehe davon aus, dass er mitkommt.
Ég get ekkert að því gert.: Ich kann es nicht ändern.
Ég get ekki að því gert að finnast að ...: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
Ég get ekki að því gert.: Ich kann nichts dafür.
Ég get lofað þér því að þér skjátlaðist.: Ich garantiere dir, du hast dich geirrt.
Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um.: Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise.
Ég heiti (þér) (því) að svíkja þig aldrei.: Ich schwöre (dir), dass ich dich nie betrügen werde.
Ég hlýt að hafa týnt því.: Ich muss es verloren haben.
Ég kann því illa að þú skulir saka mig um hræsni.: Es gefällt mir gar nicht, dass du mir Heuchelei vorwirfst.
Ég kaupi kökur af því að ég fæ gesti.: Ich kaufe Kuchen, weil ich Besuch bekomme.
Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.: Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.
Ég mun beita mér í því að þú fáir stöðuna.: Ich werde mich dafür verwenden, dass Sie den Posten bekommen.
Ég mun varast að segja honum frá því.: Ich werde mich hüten, ihm davon zu erzählen.
Ég náði samkomulagi við hann að því marki að hann greiði hálft verð.: Ich bin mit ihm dahingehend übereingekommen, dass er den halben Preis zahlt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók