dict.cc Wörterbuch :: að fara út :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að fara út

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | fara | út

að fara út: hinausgehen
rausgehen [ugs.]
nach draußen gehen
að fara út [að skemmta sér]: fortgehen [ausgehen]
ausgehen [zur Unterhaltung]
að fara út [til útlanda]: ins Ausland reisen
að fara út af [fótbolti]: ins Aus gehen [Fußball]íþr.
að fara út í e-ð [umræðuefni]: auf etw. zu sprechen kommen
að fara út með e-ð: etw. rausbringen [ugs.] [nach draußen bringen]
að fara út úr (e-u): (aus etw.) aussteigen
að fara út úr e-u: aus etw.^Dat. steigen
etw. verlassen [hinausgehen]
að fara (út) á djammið: feiern gehen
ausgehen [zum Vergnügen, zum Trinken, Tanzen u. Ä.]
að fara nánar út í e-ð: etw. näher behandeln [näher besprechen]
að fara út á lífið: feiern gehen
að fara út á vinnumarkaðinn: auf den Arbeitsmarkt gehen
að fara út að borða: essen gehen
að fara út að sjó: ans Meer fahren
að fara út af fyrir e-n [fótbolti]: für jdn. ausgewechselt werden [Fußball]íþr.
að fara út af sporinu: entgleisenjárnbr.
að fara út í búð: einkaufen gehen
að fara út með ruslið: den Müll rausbringen
að fara út um þúfur: scheitern
misslingen
schiefgehen
platzen [scheitern]
að fara út úr herberginu: aus dem Zimmer gehen
að fara út úr röðinni: aus der Reihe treten
Börnin fara út að leika.: Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.
Ég er löngu hættur að fara út að skemmta mér.: Ich bin schon lange nicht mehr ausgegangen.
Hann er að fara að rigna. - Já það lítur þannig út.: Es wird gleich regnen. – Ja, scheint so.
Hún ætlar að fara út í kvöld.: Sie will heute Abend ausgehen.
Hún ætti að fara meira út á meðal fólks.: Sie sollte mehr unter Menschen gehen.
Rigningin stöðvaði okkur ekki í því að fara út að ganga.: Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.
Það er brjálæði að fara út í þessu veðri.: Es ist verrückt, bei diesem Wetter rauszugehen.
Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri.: Es ist Wahnsinn, bei diesem Wetter rauszugehen.
að fara í fýlu út í e-n [e-r fer í fýlu út í e-n] [talm.]: sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.]
að fara út í aðra sálma: das Thema wechseln
að fara út í búð eftir mjólk: Milch holen gehen
að fara út yfir öll mörk: uferlos sein
að láta e-n fara út fyrir efnið: jdn. vom Thema abbringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók