dict.cc Wörterbuch :: að koma fyrir :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að koma fyrir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | koma | fyrir

að koma e-m/e-u fyrir: jdn./etw. unterbringen
að koma e-u fyrir: etw. einrichten
etw. platzieren
að koma fyrir [e-ð kemur fyrir e-n]: passieren [etw. passiert jdm.]
geschehen [etw. geschieht jdm.]
að koma fyrir [e-ð kemur fyrir]: vorkommen [etw. kommt vor]
vorfallen [etw. fällt vor]
að koma fyrir e-n [e-ð kemur fyrir e-n]: jdm. zustoßen [etw. stößt jdm. zu]
að koma e-m fyrir kattarnef: jdn. beiseiteschaffen
jdn. über die Klinge springen lassen [veraltend] [jdn. töten]
jdn. beseitigen [ermorden]orðtak
að koma e-m fyrir sjónir: jdm. erscheinen
að koma e-u fyrir á e-u: etw. an/auf etw.^Dat. montieren
að koma e-u fyrir sig: draufkommen [ugs.] [sich an etw. erinnern]
að koma inn fyrir: hereinkommen [nach drinnen kommen]
að koma sér fyrir: sich einrichten [zu Hause]
að koma viti fyrir e-n: jdn. zur Vernunft bringen
að koma vitinu fyrir e-n: jdn. zur Räson bringen
að koma e-m fyrir á elliheimili: jdn. ins Altersheim tun
að koma e-m grunsamlega fyrir sjónir: jdm. verdächtig vorkommen
að koma e-u fyrir á geymslustað: etw. deponieren [ablagern]
að koma e-u fyrir á sorphirðustað: etw. deponieren [ablagern]
að koma fram fyrir hönd e-s: jdn./etw. repräsentieren [vertreten]
að koma í staðinn fyrir e-n/e-ð: jdn./etw. ersetzen
að koma í veg fyrir e-ð: etw. vereiteln
etw. verhüten
etw. verhindern
etw. unterbinden
etw.^Dat. vorbeugen
etw. durchkreuzen [Plan]
etw. aufhalten [verhindern]
etw. abwenden [Gefahr, Katastrophe]
að koma inn á fyrir e-n [fótbolti]: für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]íþr.
für jdn. eingewechselt werden [Fußball]íþr.
að koma sér smekklega fyrir [í íbúð]: sich geschmackvoll einrichten
að koma sér þægilega fyrir: es sich gemütlich machen
að koma spánskt fyrir sjónir [e-ð kemur e-m spánskt fyrir sjónir]: spanisch vorkommen [etw. kommt jdm. spanisch vor]orðtak
að koma vel / illa fyrir: eine gute / schlechte Figur machen
eine gute / schlechte Figur abgeben
Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt.: Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen.
Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú að koma betur fyrir.: Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen.
Ég gerði ráð fyrir að þú vildir koma með.: Ich nahm an, dass du mitkommen wolltest.
Ég verð að koma í veg fyrir þetta.: Das muss ich verhindern.
Hann réri að því öllum árum að koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.: Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.
Sérsveitir náðu rétt svo að koma í veg fyrir tilræðið.: Sondereinheiten konnten das Attentat gerade noch vereiteln.
Þetta þurfti endilega að koma fyrir mig!: Ausgerechnet mir musste das passieren!
að koma á fót nýrri ráðgjafastofu fyrir barnshafandi konur: eine neue Beratungsstelle für Schwangere einrichten
að koma bókunum fyrir í hillunni: die Bücher im Regal unterbringen
að koma fyrir hlerunarbúnaði í sófanum: eine Wanze in die Couch einbauen
að koma gestunum fyrir á hóteli: die Gäste im Hotel unterbringen
að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð: verhindern dass jd. etw. tut
að koma í veg fyrir að e-r slasi sig: verhindern, dass sich jd. verletzt
að koma í veg fyrir getnað: eine Empfängnis verhüten
eine Schwangerschaft verhüten
að koma í veg fyrir misnotkun laga: den Missbrauch eines Gesetzes unterbinden
að koma í veg fyrir stríð: einen Krieg verhindern
að koma sér/e-m fyrir einhvers staðar: sich/jdn. irgendwo postieren
að koma því svo fyrir að ...: es so einrichten, dass ...
að reyna að koma í veg fyrir stórslys: versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók