dict.cc Wörterbuch :: að leggja fram :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að leggja fram

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | leggja | fram

að leggja e-ð fram: etw.^Akk. vorlegen
etw. auslegen [hinlegen]
etw. einbringen [vorlegen]
etw. beibringen [vorlegen, anführen]
að leggja fram fyrirspurn: eine Anfrage stellen
að leggja fram játningu: ein Geständnis ablegen
að leggja fram kæru: eine Anzeige erstatten
að leggja fram mótmæli: einen Protest einlegenlögfr.
Einspruch einlegenstjórns.
að leggja fram tilboð: ein Angebot machen
að leggja sig fram: sich bemühen
sich anstrengen
sich voll reinlegen [ugs.]
að leggja fram bókun (hjá e-m): etw. (bei jdm.) zu Protokoll geben
að leggja fram kæru gegn e-m: Strafanzeige gegen jdn. erstatten
að leggja fram sönnun (fyrir e-u): einen Beweis (für etw.) liefern
að leggja fram tillögu um e-ð: zu etw. einen Vorschlag vorlegen
að leggja sig allan fram: alle Kräfte mobilisieren
að leggja sig fram við e-ð: sich^Dat. mit etw. Mühe geben
Ég ætla að leggja mig fram um að vera stundvís.: Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.
Ég þarf að leggja fram kæru.: Ich muss eine Anzeige machen.
Prófskírteini þarf að leggja fram í frumriti.: Zeugnisse müssen im Original vorgelegt werden.
að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings: Beispiele anführen, um seine These zu untermauern
að leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m): (bei jdm.) um etw. ansuchen [veraltend]
að leggja fram kæru á hendur e-m: Anklage gegen jdn. erheben
að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð): sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
að leggja sig allan fram við að gera e-ð: alles daransetzen, etw. zu tun
að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð): sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
að leggja sig fram um að ...: sich dafür engagieren, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók