dict.cc Wörterbuch :: að lenda :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að lenda

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | lenda

VERB

að lenda | lendi | lenti | lent

að lenda (e-u): (etw.) landen
að lenda: aufsetzen [Flugzeug]
að lenda flugvél: ein Flugzeug landen
að lenda í e-u: in etw.^Akk. geraten
að lenda skipi: ein Schiff anlanden [am Strand]
að lenda á glapstigum: straucheln [straffällig werden]
að lenda í deilu: in einen Konflikt geraten
að lenda í hrakningum: im schlechten Wetter herumirren [zu Land oder zu Wasser]orðtak
að lenda í mínus: in die roten Zahlen geraten
að lenda í ryskingum: in eine Schlägerei verwickelt werden
að lenda í slysi: einen Unfall haben
einen Unfall erleiden
verunfallen [schweiz.]
að lenda í steininum [talm.]: in den Knast wandern [ugs.]
að lenda í vandræðum: in Schwierigkeiten geraten
að lenda í (klónum á) e-m/e-u: an jdn./etw. geraten
að lenda í deilum við e-n: sich mit jdm. verkrachen [ugs.]
að lenda í djöfulsins vandræðum: in Teufels Küche kommen
að lenda í erfiðri stöðu: ins Hintertreffen geraten/kommenorðtak
að lenda í samræðum við e-n: mit jdm. ins Gespräch kommen
að lenda í slæmum félagsskap: in schlechte Gesellschaft geraten
að lenda milli tveggja elda: sich zwischen zwei Stühle setzen
Flugvélin frá Düsseldorf var rétt í þessu að lenda.: Das Flugzeug aus Düsseldorf ist soeben gelandet.
að lenda á milli tannanna á fólki: ins Gerede kommen
að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð): mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
að lenda upp á kannt við e-n: sich mit jdm. zerstreiten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók