dict.cc Wörterbuch :: að nýju :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að nýju

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | nýju

að nýju {adv}: erneut
Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.: Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.
Ertu búinn að skíta út nýju buxurnar þínar?: Hast du deine neue Hose versaut?
Hún er að búa nýju íbúðina sína húsgögnum.: Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.
Nýnemum hefur fjölgað að nýju.: Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt.
Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana.: Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen.
Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju.: Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten.
Við þurfum fyrst að prófa nýju framleiðsluefnin vandlega.: Wir müssen die neuen Werkstoffe erst noch genau erproben.
Það þarf að bólstra sófann að nýju.: Das Sofa muss neu überzogen werden.
Það þarf að glerja gluggana að nýju.: Die Fenster müssen neu verglast werden.
Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því.: Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.
Það þarf að prófa nýju gerðina.: Das neue Modell muss noch getestet werden.
að fá kaffiblett í nýju jakkafötin: den neuen Anzug mit Kaffee beflecken
að gefa út bók að nýju: ein Buch erneut auflegen
að sýna nýju verkefni mikinn áhuga: einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen
að vænta lítils af nýju ríkisstjórninni: sich von der neuen Regierung nur wenig versprechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók