dict.cc Wörterbuch :: að raða :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að raða

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | raða

VERB

að raða | raða | raðaði | raðað

að raða e-u: etw. ordnen
etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
að ráða e-u: etw. bestimmen
etw. entscheiden
über etw. bestimmen
að ráða: herrschen
að ráða [leigumorðingja]: dingen
að ráða e-m e-ð: jdm. zu etw. raten [empfehlen, vorschlagen]
að ráða e-u [tísku, verði]: etw. diktieren [Mode, Preise]
að ráða (e-m) frá e-u: (jdm.) von etw. abraten
að ráða (yfir) e-u: über etw.^Akk. verfügen
að ráða draum: einen Traum deuten
að ráða e-m bana: jdn. töten
að ráða e-m frá e-u: jdn. von etw. abbringen
að ráða e-n í e-ð: jdn. für etw.^Akk. verpflichten
að ráða e-n tímabundið: jdn. auf Zeit beschäftigen
að raða e-u (í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) einordnen
etw. (in etw.^Akk.) einräumen
að raða e-u (upp): etw. aufreihen
etw. anordnen [ordnen]
að raða e-u í e-ð: etw. in etw.^Akk. räumen [einsortieren]
að raða e-u saman: etw. aneinander reihen
að raða e-u upp: etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
að ráða gátu: ein Rätsel lösen
að ráða í e-ð [ólæsilega eða ógreinilega skrift]: etw. entziffern [unleserliche oder undeutliche Handschrift]
að ráða niðurlögum e-s: etw. besiegen
jdn./etw. niederkämpfen
að ráða ríkjum: walten
dominieren
að raða skjölunum: die Akten einordnen
að ráða úrslitum: maßgebend sein
að ráða við e-ð: etw. bringen
etw. meistern
etw. verkraften
mit etw. klarkommen
etw. bewältigen [meistern]
etw. stemmen können [fig.]
mit etw. zurechtkommen [bewältigen]
að ráða við e-n/e-ð: mit jdm./etw. fertig werden
að ráða yfir e-m/e-u: jdn./etw. beherrschen [dominieren]
að spyrja (e-n) ráða: (jdn.) um Rat fragen
að láta e-n ráða gátu: jdm. ein Rätsel aufgeben [zur Auflösung vorlegen]
að láta hlutkesti ráða: das Los entscheiden lassen
að láta meirihluta ráða: mehrheitlich entscheiden
að leita ráða hjá e-m: sich einen Rat von jdm. holen
að neyta allra ráða: alle Register ziehen [fig.]orðtak
að ráða auðveldlega við e-ð: etw. problemlos meistern
að ráða bót á e-u: Abhilfe schaffen
einer Sache abhelfen
að ráða e-n af dögum: jdn. ermorden
að ráða e-n í vinnu: jdn. engagieren
jdn. anstellen [einstellen]atv.
jdn. einstellen [anstellen]atv.
að ráða e-n til reynslu: jdn. probeweise einstellenatv.
að ráða e-n til starfa: jdn. anstellen [einstellen]
jdn. einstellen [anstellen]
að raða e-u í sig: sich^Dat. etw. einverleiben [essen]
að ráða ekki við e-ð: von etw. überfordert sein
að ráða ekki við e-ð [vinnu, starf]: nicht für / zu etw. taugen [Arbeit, Beruf]
etw.^Dat. nicht gewachsen sein [Arbeit, Beruf]
að ráða fram úr e-u: etw. verkraften
etw. enträtseln
að ráða niðurlögum eldsins: das Feuer eindämmen
að ráða ráðum sínum: sich beratschlagen
að ráða sig sem e-ð: sich als etw. verdingen
að ráða úrslitum um e-ð: für etw. entscheidend sein
að hafa neytt allra ráða: sein Pulver verschossen haben [ugs.]
að hafa yfir e-u að ráða: etw. zur Verfügung haben
über etw.^Akk. verfügen
über etw.^Akk. gebieten [verfügen]
að ráða (í) e-ð út frá e-u: etw. aus etw. erschließen [annehmen]
að raða bókum í hillu: Bücher in ein Regal einräumen
að ráða ekki við aðstæður: überfordert sein
að raða farangrinum í bílinn: das Gepäck in das Auto packen
að ráða fram úr erfiðleikum: Schwierigkeiten meistern
Schwierigkeiten verkraften
að ráða ríkjum einhvers staðar: irgendwo regieren [vorherrschen]
að raða sér upp (við e-ð): sich (an etw.^Dat.) aufreihen
að ráða sig í vinnu: eine Arbeit annehmen
að raða stólnum í sal: Stühle in einem Saal aufstellen
að ráða við aukinn kostnað: höhere Kosten verkraften
Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.: Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
Hótelið hefur yfir að ráða fjörutíu tveggja manna herbergjum.: Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer.
Við höfum ekki yfir nægum fjármunum að ráða.: Wir verfügen nicht über die nötigen Mittel.
að hafa yfir að ráða góðri tungumálakunnáttu: über gute Sprachkenntnisse verfügen
að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu: die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
að ráða ekki (lengur) við sig: sich nicht (mehr) einkriegen (können)
að ráða sér ekki fyrir kæti: sich nicht mehr vor Freude einkriegen
að raða sér upp í röð: sich in einer Reihe aufstellen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók