dict.cc Wörterbuch :: að sýna :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: að sýna

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» að | sýna

VERB

að sýna | sýni | sýndi | sýnt

að sýna (e-m) (e-ð): (jdm.) (etw.) zeigen
að sýna e-n/e-ð: jdn./etw. darstellen [zeigen]
að sýna e-ð: etw. demonstrieren
etw. aufweisen
etw. ausstellen
etw. verraten [erkennen lassen]
etw. aufführenleiklist
að sýna: anzeigen [Temperatur, Zeit]
að sýna (e-m) e-ð: (jdm.) etw. vorführen
(jdm.) etw. darbieten [zeigen, aufführen]
að sýna (e-m) e-ð [skilríki, ökuskírteini]: (jdm.) etw. vorzeigen [Ausweis, Führerschein]
að sýna e-ð [hæfileika, frumkvæði]: etw. entfalten [zeigen, entwickeln]
að sýna e-m e-ð: jdm. etw. erzeigen [geh.]
að sýna e-m/e-u e-ð: jdm./etw. etw. entgegenbringen [Respekt, Vertrauen, Interesse]
að sýna betrun: sich bewähren [Straftäter]
að sýna e-ð berlega: etw. dokumentieren
að sýna e-m banatilræði: ein Attentat auf jdn. verüben
að sýna e-m fyrirlitningu: jdn. mit Verachtung strafen
að sýna e-m linkind: jdm. gegenüber Nachsicht zeigen
að sýna e-m lítilsvirðingu: jdn. brüskieren [geh.]
að sýna e-m samkennd: mit jdm. fühlen
sich in jdn. einfühlen
að sýna e-m traust: jdm. Vertrauen erzeigen
að sýna e-m vantraust: jdm. Misstrauen entgegenbringen
að sýna e-m virðingu: jdn. ehren
jdm. Achtung erweisen
að sýna e-m/e-u skilning: ein Einsehen für jdn./etw. haben
að sýna e-m/e-u þolinmæði: mit jdm./etw. Geduld haben
að sýna fyrirhyggju: Vorsorge treffen
að sýna kjark: Mut zeigen
að sýna mynd: einen Film vorführen
að sýna sig: sich zeigen
að sýna skilríki: sich legitimieren
að sýna skynsemi: Vernunft beweisen
að sýna tennurnar: die Zähne blecken
die Zähne fletschen
að sýna töfrabrögð: zaubern [Zauberkunststücke vorführen]
að sýna þakklæti: sich erkenntlich zeigen
að sýna þolinmæði: sich gedulden
að sýna á spilin: Farbe bekennenorðtak
að sýna áhuga á e-m/e-u: an jdm./etw. Interesse zeigen
að sýna beint frá e-u: von etw. live berichten [Fernsehen]
að sýna e-ð (af sér) [e-r sýnir e-ð (af sér)]: etw. abgeben [jd. gibt etw. ab]
að sýna e-ð með teikningu: etw.^Akk. zeichnerisch darstellen
að sýna e-m gula spjaldið: jdm. die Gelbe Karte zeigeníþr.
að sýna e-m tilhlýðilega virðingu: jdn. mit dem gehörigen Respekt behandeln
að sýna e-m/e-u engan skilning: kein Einsehen für jdn./etw. haben
að sýna engin iðrunarmerki: kein Anzeichen von Reue zeigen
að sýna engin veikleikamerki: keine Schwächen zeigen
að sýna fram á e-ð: etw. beweisen
aus etw. folgen
etw. belegen [nachweisen]
að sýna fyllstu aðgætni: äußerste Vorsicht walten lassen
að sýna góða borðsiði: manierlich essen [veraltet]
að sýna samstöðu (með e-m): sich (mit jdm.) solidarisieren
að sýna sig að . . .: sich ergeben, dass . . .
að sýna sig vera: sich erweisen
sich ausweisen
að sýna sig vera e-ð: sich als etw. bewähren
að sýna stuðning við e-n/e-ð: mit jdm./etw. sympathisieren
að sýna viðleitni til e-s: seinen guten Willen für etw.^Akk. zeigen
að sýna ýtrustu aðgætni: äußerste Vorsicht walten lassen
að sýna á sér fararsnið: sich reisefertig machen
að sýna aðeins hægar framfarir: nur bescheidene Fortschritte machen
að sýna e-ð með óyggjandi hætti: etw. dokumentieren
að sýna e-m í tvo heimana: jdm. massiv drohen
að sýna foreldrum sínum virðingu: seine Eltern ehren
að sýna mátt sinn (með e-u): (mit etw.) auftrumpfen [Stärke zeigen]
að sýna sig að vera e-ð: sich als etw. herausstellen
að sýna sína bestu hliðar: sich von seiner besten Seite geben
að sýna sitt rétta andlit: sein wahres Gesicht zeigenorðtak
að sýna sitt sanna eðli: sein wahres Gesicht zeigen [Idiom]
að sýna skilríkin við landamærin: sich an der Grenze ausweisen
að sýna styrk sinn (með e-u): (mit etw.) auftrumpfen [Stärke zeigen]
að sýna yfirburði með rökum: mit Argumenten auftrumpfen
að sýna yfirburði sína (með e-u): (mit etw.) auftrumpfen [Überlegenheit zeigen]
Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt?: Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen?
Að beiðni skal sýna aðgöngumiðann.: Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.
án þess að sýna svipbrigði: ohne eine Miene zu verziehen
Blómin eru þegar farin að sýna fyrstu blómhnappana.: An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen.
Er einhver nýr kominn um borð? Gjörið svo vel að sýna farmiðana!: Noch jemand zugestiegen? Die Fahrkarten bitte!
Gjörið svo vel að sýna pappírana!: Zeigen Sie mir bitte die Papiere!
Hann hefur lært að sýna þolinmæði.: Er hat es gelernt, Geduld zu haben.
Í bíóinu Nikko er nú verið að sýna myndina "Il postino".: Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".
Ökumenn verða að sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.: Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.
Værir þú til í að sýna smá þolinmæði?: Würden Sie sich bitte noch einen Augenblick gedulden?
Við hliðið þarf maður að sýna farmiðana.: An der Sperre muss man die Fahrkarten zeigen.
Við verðum að sýna farmiðana.: Wir müssen die Fahrkarten vorzeigen.
Það hefur sýnt sig vera þess virði að sýna fyrirhyggju.: Es hat sich bewährt, Vorsorge zu treffen.
að láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert: sich^Dat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
að sýna á sér sína bestu hlið: sich von seiner besten Seite zeigen
að sýna fram á með skjölum: urkundlich belegen
að sýna lit á að gera e-ð: seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun
að sýna nýju verkefni mikinn áhuga: einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen
að sýna vald sitt út á við: seine Machtentfaltung nach außen demonstrieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók