Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aðra.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: aðra.
að gagnrýna aðra
austeilen [kritisieren]
aðra hverja viku {adv}
jede zweite Woche
að velja aðra leið
einen anderen Weg einschlagen
farmiði {k} aðra leið
einfache Fahrkarte {f}
Hann tók aðra stefnu.
Er schlug eine andere Richtung ein.
að beina e-m/e-u í aðra átt
jdn./etw. umleiten
að telja e-n á aðra skoðun
jdn. von etw.Dat. abbringen [jdm. von etw.Dat. abraten]
Aðeins má skrifa á aðra hlið blaðanna.
Die Blätter dürfen nur einseitig beschrieben werden.
Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa.
Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]bibl.
Ég hengi myndirnar hverja undir aðra.
Ich hänge die Bilder untereinander.
Er hægt að telja þig á að fá þér aðra kökusneið?
Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!
Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
Hann hugleiddi að kaupa sér aðra tölvu.
Er erwog, sich einen zweiten Computer zu kaufen.
Hann varð sér úti um aðra menntun - sem fjármálaráðgjafi.
Er machte eine Umschulung - zum Finanzberater.
Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra.
Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
Hvað kostar miði aðra leið til Kölnar?
Was kostet eine einfache Fahrkarte nach Köln?
Má ég bjóða þér aðra kökusneið?
Darf ich dir noch ein Stück Kuchen anbieten?
Maður á ekki að tala illa um aðra.
Man soll nicht hässlich über andere sprechen.
Margt fólk hefur ekki lært að hlusta á aðra.
Viele Menschen haben nicht gelernt, anderen zuzuhören.
Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. [orðtak]
Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. [Idiom]
Umferðinni var beint aðra leið vegna vinnu í götunni.
Der Verkehr wurde wegen Straßenarbeiten umgeleitet.
Það tekur hálfa aðra klukkustund.
Es dauert anderthalb Stunden.
Þjóðirnar í austurlöndum nær áttu í stríði við hvor aðra.
Die Völker im Nahen Osten lagen miteinander im Krieg.
að deila einni tölu upp í aðra
eine Zahl durch eine andere teilen
að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg
seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
að vera upp á aðra kominn
auf fremde Hilfe angewiesen sein
skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðra
Übergang {m} aus einer Tonart in die anderetón.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten