dict.cc Wörterbuch :: aðstæður :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: aðstæður

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

- | - | - | aðstæður

aðstæður {kv.ft}: Situation {f}
Umstände {pl}
Verhältnisse {pl}
Lage {f}
Bedingungen {pl}
Umstand {m} [wichtige Tatsache]
hættulegar aðstæður {kv.ft}: gefährliche Situation {f}
skoplegar aðstæður {kv.ft}: komische Situation {f}
miðað við aðstæður {adv}: an die Situation angepasst
an die Bedingungen angepasst
við erfiðar aðstæður {adv}: unter schwierigen Umständen
við góðar aðstæður {adv}: unter günstigen Umständen
unter günstigen Bedingungen
við þessar aðstæður {adv}: unter diesen Umständen
að búa við ömurlegar aðstæður: in jämmerlichen Verhältnissen leben
að ráða ekki við aðstæður: überfordert sein
Aðstæður kalla á skjót viðbrögð.: Die Situation gebietet rasches Handeln.
Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður.: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.: Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.: Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
Settu þér nú einu sinni fyrir hugskotssjónir aðstæður mínar þá.: Vergegenwärtigen Sie sich doch einmal meine damalige Situation!
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.: Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
Við núverandi aðstæður borgar sig að bíða aðeins lengur.: Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.
Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður.: Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók