Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ala
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ala
VERB   ala | el | ól | alið
ála {adj} [hryssa]
rossig [Stute]dýr
að ala e-n
jdn. gebären
jdn. zur Welt bringen [gebären]
að ála [spíra]
keimen
að ala e-ð
etw. hervorbringen [erzeugen]
að ala e-n (á e-u)
jdn. (mit etw.) ernähren
að ala e-n upp
jdn. großziehen
að ala e-n/e-ð upp
jdn./etw. aufziehen [Kinder, Tiere]
að ala á hatri
Hass schüren
að ala á öfund
Neid schüren
að ala á ótta
Angst schüren
að ala af sér e-ð
etw. hervorbringen
að ala af sér e-ð [óeiginl.]
zu etw. führen [verursachen]
að ala dýr (á e-u)
ein Tier (mit etw.) ernähren
að ala e-ð með sér
etw. hegen [geh.]
að ala e-ð til slátrunar
etw. mästen
að ala e-n illa upp
jdn. verziehen [falsch erziehen]
að ala önn fyrir e-m
jdn. ernähren [unterhalten]
að ala á hatri (á e-m/e-u) [með því að hrópa ókvæðisorð]
(gegen jdn./etw.) hetzen
að ala e-ð í brjósti sér
etw. hegen [geh.]
Ég læt engan segja mér hvernig ég á að ala upp börnin mín!
Ich lasse mir von niemandem vorschreiben, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Foreldrarnir ala upp börn sín.
Die Eltern erziehen ihre Kinder.
Mér finnst ég ekki vera kallaður til þess að ala upp börn.
Ich fühle mich nicht dazu berufen, Kinder zu erziehen.
að ala á óvild (í garð e-s)
(gegen jdn./etw.) hetzen
að ala börn sín á grænmetisfæði
seine Kinder vegetarisch ernähren
að ala e-n upp (til að verða að e-u)
jdn. (zu etw.) erziehen
að ala hatur í brjósti sér gagnvart e-m
Hass gegen jdn./etw. hegen
að ala með sér tortryggni í garð e-s
Misstrauen gegen jdn./etw. hegen
að ala með sér þykkju til e-s
(einen) Groll gegen jdn. hegen
að ala vonir í brjósti sér
Hoffnungen im Busen nähren
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung