Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: allar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: allar
PRON   allur | öll | allt | allir | allar | öll
allar {pron}
alle
allar fallegar stelpur
alle schönen Mädchen
fyrir allar aldir {adv}
morgens in aller Frühe
in aller Herrgottsfrühe
í allar áttir {adv}
umher
um allar aldir
immer und ewig
um allar aldir {adv}
in aller Ewigkeit
að fjúka í allar áttir
nach allen Seiten stieben
Allar aðalleiðir á Vestfjörðum eru ófærar.
In den Westfjorden sind alle Hauptverkehrswege unbefahrbar.
Allar bækur hans eru kirfilega merktar.
Alle seine Bücher sind sorgfältig mit seinem Namen versehen.
Býflugurnar sveima í allar áttir.
Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
Ef ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.
Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Ég get ekki lagt allar þessar tölur á minnið.
Ich kann diese Zahlen nicht alle behalten.
Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.
Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
Forstjórinn tekur allar ákvarðanir sjálfur.
Alle Entscheidungen fällt der Chef persönlich.
Henni standa allar dyr opnar. [óeiginl.]
Ihr stehen alle Türen offen. [fig.]
Hún leit spyrjandi í allar áttir.
Sie blickte fragend umher.
Hún uppfyllti allar skyldur sínar.
Sie kam allen Verpflichtungen nach.
Hún varð mjög hissa þegar hún sá allar gjafirnar.
Sie staunte sehr, als sie die vielen Geschenke sah.
Lögreglan mun athuga allar ábendingar.
Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
Nemandinn hefur leiðrétt allar villur í heimaverkefnunum.
Der Schüler hat alle Fehler in den Hausaufgaben verbessert.
Þegar þau flúðu urðu þau að skilja allar eigur sínar eftir heima.
Als sie flüchteten, mussten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat zurücklassen.
Þessi taska inniheldur allar vistir okkar.
Diese Tasche enthält unseren gesamten Reiseproviant.
Diese Tasche beinhaltet unseren gesamten Reiseproviant.
Þetta er fyrir neðan allar hellur!
Das ist eine Zumutung!
Þetta herbergi er fyrir neðan allar hellur!
Dieses Zimmer ist eine Zumutung!
Þetta voru þá allar þakkirnar!
Das ist der ganze Dank dafür!
að leita að e-m (út) um allar trissur [talm.]
jdn. überall suchen
að vera fyrir neðar allar hellur [talm.]
unter aller Kanone sein [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten