dict.cc Wörterbuch :: alls :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: alls

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

alls {adv}: zusammen
im Ganzen
alls ekkert {pron}: gar nichts
alls ekki {adv}: gar nicht
keinesfalls
durchaus nicht
ganz und gar nicht
unter keinen Umständen
Alls ekki!: I wo! [ugs.]
Nicht ums Verrecken! [ugs.]
alls enginn {pron}: gar keiner
alls hugar {adv}: sehr
alls konar {adj}: allerlei
jede Art
vielerlei
mancherlei
allerhand [ugs.]
alls kostar {adv}: in jeder Beziehung
alls kyns: jederart
jede Art von
alls kyns {adj}: allerlei
vielerlei
alls ókunnugur {adj}: wildfremd
alls staðar {adv}: überall
flächendeckend
allerorts [geh.]
allerorten [geh.]
alls staðar {adj}: allgegenwärtig
mælikvarði {k} alls: Maß {n} aller Dinge [fig.]
allt til alls {adj}: alles
ekki alls kostar {adv}: rein gar nicht
að leita alls staðar: überall suchen
Varstu alls ekkert hræddur?: Hattest du denn gar keine Angst?
að koma alls staðar að: von überall herkommen
að vera hrókur alls fagnaðar: im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen [Person]orðtak
að vera til alls líklegur: zu allem fähig sein
að vera til alls vís: zu allem imstande sein
að vera trúandi til alls: unberechenbar sein
Ágirndin er rót alls ills.: Geiz ist die Wurzel allen Übels. [1. Tim. 6,10]bibl.
Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.: Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.
Ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun.: Dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht.
Ég er alls ekki þreyttur.: Ich bin überhaupt nicht müde.
Ég óska þér alls góðs.: Ich wünsche dir alles Gute.
Ég óska þér alls hins besta.: Ich wünsche dir viel Glück.
Ég sé alls ekki hvers vegna ég á alltaf að vinna alla vinnuna.: Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.
Ertu svangur? Nei, alls ekki.: Bist du hungrig? Nein, gar nicht.
Ertu þreyttur? Nei, alls ekki.: Bist du müde? Nein, überhaupt nicht.
Fólk með rúm fjárráð getur leyft sér alls konar lúxus.: Leute mit mehr als genug Geldmitteln können sich allerlei Luxus leisten.
Hann hefur alls enga kímnigáfu.: Er hat überhaupt keinen Humor.
Hann var veikur í alls 10 daga.: Er war insgesamt 10 Tage krank.
Hefur þú alls ekkert frétt af teitinu á morgun?: Hast du von der Party morgen gar nichts mitbekommen?
Honum er trúandi til alls.: Ihm ist vieles zuzutrauen.
Hún er alls ekkert montin þó að hún sé fræg.: Sie ist überhaupt nicht eingebildet, obwohl sie berühmt ist.
Hvað er að þér? Þessi leti á alls ekki við þig!: Was ist denn mit dir? Diese Faulheit passt gar nicht zu dir!
Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott.: Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut.
Íbúðin var falleg og þar var allt til alls.: Die Wohnung war schön und dort gab es alles.
Lýðræði er ekki alls staðar skilið á sama hátt.: Unter Demokratie versteht man nicht überall dasselbe.
Málið endaði alls ekki vel.: Die Sache hatte keinen guten Ausgang.
Mér finnst þetta alls ekkert sniðugt.: Ich finde das gar nicht komisch.
Mér líkar það alls ekki að ...: Es gefällt mir gar nicht, dass ...
Nú, þú þekkir hana þá alls ekki.: Ach so! Du kennst sie gar nicht.
Við leituðum að henni alls staðar.: Wir haben sie überall gesucht.
Það að þú minntist alls ekkert á þetta, ergir mig sérstaklega.: Dass du überhaupt nichts erwähnt hast, ärgert mich besonders.
Það er alls engin fyrirhöfn.: Das macht überhaupt keine Mühe.
Það kemur (alls) ekki til greina!: Das kommt (überhaupt) nicht in Frage!
Það voru alls konar réttir og drykkir í boði.: Es gab allerlei Speisen und Getränke.
þegar allt kemur til alls {adv}: schlussendlich
Þegar ég hugsa almennilega út í það, þá vil ég alls ekki koma með!: Wenn ich (es mir) richtig überlege, will ich gar nicht mitkommen!
Þetta líkar mér alls ekki.: Das gefällt mir überhaupt nicht.
Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki.: Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók