dict.cc Wörterbuch :: auga :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: auga

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

auga | augað | auga | augu

auga {hv} [Oculus]: Auge {n}líffærafr.
auga {hv} [gat]: Öhr {n}
auga {hv} [öngull]: Öse {f} [Angelhaken]fiskifr.
að missa auga: ein Auge verlieren
hringvöðvi {k} auga [Musculus orbicularis oculi]: Augenringmuskel {m}líffærafr.
latt auga {hv} [amblyopia]: Amblyopie {f} [Schwachsichtigkeit]læknisfr.
að hafa auga á e-u: auf etw. aufpassen
etw. aufmerksam beobachten
etw. im Auge behalten [Redewendung]
að hafa auga með e-m/e-u: jdn./etw. beäugen
að hafa auga með e-u: etw. im Auge behalten
að koma auga á e-ð: etw. bemerken
etw. entdecken [Fehler]
etw. ausmachen [entdecken]
að koma auga á e-ð [taka eftir]: etw. konstatieren [geh.] [bemerken]
að koma auga á e-n/e-ð: jdn./etw. erblicken
jdn./etw. entdecken [erkennen können, finden]
að líta e-n illu auga: jdn. hasserfüllt ansehen
jdn. mit Blicken erdolchen
jdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]
ský {kv} á auga: grauer Star {m} [Katarakt]læknisfr.
Katarakt {f} [grauer Star]læknisfr.
Það gefur auga leið.: Das ist offensichtlich.
Das versteht sich von selbst.
að hafa gott auga fyrir e-u: ein scharfes Auge für etw. haben
að hafa næmt auga fyrir e-u: ein gutes Auge für etw. haben
að líta e-n ekki réttu auga: gegenüber jdm. voreingenommen sein
án þess að blikka auga {adv}: in aller Seelenruhe
án þess að depla auga: ohne mit der Wimper zu zucken
Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.: Auge um Auge, Zahn um Zahn.bibl.
Auge für Auge, Zahn für Zahn.málshát.
Hann er meiddur á öðru auga.: Eines seiner Augen ist verletzt.
Hann kom auga á okkur og veifaði.: Er sah uns und winkte.
Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.: Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
Mitt í öllum látunum kom hann auga á pabba sinn.: Inmitten des ganzen Trubels erblickte er seinen Vater.
Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.: Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.
Þar kom hún auga á autt stæði.: Da hat sie eine Parklücke entdeckt.
að koma ekki dúr á auga [orðtak]: kein Auge zumachen können [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók