dict.cc Wörterbuch :: augu :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: augu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

auga | augað | auga | augu

léleg augu {hv.ft}: schlechte Augen {pl}
tindrandi augu {hv.ft}: strahlende Augen {pl}
Augu hennar gneistuðu.: Ihre Augen sprühten.
Augu hennar leiftruðu.: Ihre Augen funkelten.
undir fjögur augu {adv}: unter vier Augen
að binda fyrir augu e-s: jdm. die Augen verbinden
að líta í augu e-s: jdm. in die Augen schauen
að stinga í augu: aus dem Rahmen fallen
Augu hans voru blóðhlaupin.: Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.
Þú hefur fallegu augu.: Du hast schöne Augen.
að horfast í augu við e-ð: sich einer Sache stellen
að slá ryki í augu e-s: jdm. in die Augen streuen
samtal {hv} undir fjögur augu: Tête-à-tête {n} [Gespräch]
Augu allra beinast að henni.: Sie zieht alle Blicke auf sich.
Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.: Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.
Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig.: Seine Augen verengten sich, als er mich ansah.
Er hún með blá augu eins og ég?: Hat sie, wie ich, blaue Augen?
Hann er með blá augu.: Er hat blaue Augen.
Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.: Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
Hún batt fyrir augu hans.: Sie hat ihm die Augen verbunden.
Tárin komu fram í augu hennar.: Ihr kamen die Tränen.
Við horfðumst í augu örskotsstund.: Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.
Þessi reynsla neyddi hann til að horfast í augu við sjálfan sig.: Diese Erfahrung konfrontierte ihn sehr intensiv mit sich selbst.
að horfast í augu við staðreyndirnar: den Tatsachen ins Auge sehen
að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð: jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
frán augu {hv.ft} sem sjá allt: scharfe Augen {pl}, die alles sehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók