Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: augum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: augum

að berja e-ð augum
auf etw. schauen
beint af augum {adv}
geradeaus
querfeldein
querbeet [ugs.]
að lesa e-ð úr augum e-s
jdm. etw. von den Augen ablesen
að líta e-n hatursfullum augum
jdn. hasserfüllt ansehen
að sortna fyrir augum
Sterne sehen [ugs.]
að renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]
jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
að stara á e-n/e-ð stórum augum
jdn./etw. mit großen Augen anblicken
að vera e-m þyrnir í augum
jdm. ein Dorn im Auge sein
að vera fyrir allra augum
auf dem Präsentierteller sitzen [ugs.]
að þerra tár af augum
Tränen aus den Augen wischen
Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.
Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.
Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.
Sie küsste ihn vor meinen Augen.
Lausn málsins liggur í augum uppi.
Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
Úr augum hennar skein örvænting.
Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Við gengum yfir hálendið beint af augum.
Wir gingen querfeldein durch das Hochland.
Það var henni þyrnir í augum.
Das war ihr ein Dorn im Auge.
Þeir trúðu ekki eigin augum þegar þeir sáu þetta.
Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen.
að súrna í augum (af reyknum) [e-m súrnar]
in den Augen brennen (Rauch)
að trúa ekki eigin augum/eyrum
seinen Augen/Ohren nicht trauen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung