Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: búa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: búa
VERB   búa | | bjó | búið
að búa
wohnen
leben
ausrüsten
ausstatten
að búa e-ð e-u
etw. mit etw. versehen
etw. mit etw. bestücken
að búa að e-u
von etw. profitieren [Erfahrung usw.]
að búa e-ð húsgögnum
etw. einrichten
etw. einräumen
etw. möblierenhúsg.
að búa e-ð til
etw. bauen
etw. machen
etw. anfertigen
etw. herstellen [anfertigen]
etw. erstellen [ausarbeiten]
að búa e-n vopnum
jdn. bewaffnen
að búa saman
in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben
að búa um
das Bett machen
að búa um e-ð
etw. einpacken
að búa yfir e-u
über etw. verfügen
að búa þröngt
beengt wohnen
að búa að baki [e-ð]
dahinterstecken etw.
að búa e-ð til prentunar
etw. redaktionell bearbeiten
að búa e-n til ferðar
jdn. für eine Reise ausstaffieren
að búa e-n/sig (með) e-u
jdn./sich mit etw. versehen [ausstatten]
að búa e-n/sig undir e-ð
jdn./sich auf etw.Akk. vorbereiten
að búa herbergið húsgögnum
den Raum mit Möbel versehen
að búa í húsbíl
campen
að búa í tjaldi
campen
að búa sig undir e-ð
sich auf etw. einrichten
sich auf etw.Akk. gefasst machen
að búa til kassa
eine Kiste machen
að búa til kostnaðaráætlun
einen Kostenplan erstellen
að búa til leikvöll
einen Spielplatz anlegen
að búa um rúm
ein Bett machenferðaþ.
að búa um rúmið
das Bett machen
að búa undir súð
im Dachgeschoss wohnen
að búa við jafnrétti
gleichberechtigt sein
Hjónin búa ekki saman.
Die Eheleute leben getrennt.
Nemendurnir búa til veggblað.
Die Schüler gestalten eine Wandzeitung.
Þau búa saman ógift.
Sie leben unverheiratet zusammen.
að búa á mannsæmandi hátt
menschenwürdig wohnen
að búa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)
jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
að búa í siðuðu samfélagi
in einer zivilisierten Gesellschaft leben
að búa til hnút á e-ð
einen Knoten in etw.Akk. machen
að búa til nýtt orð
ein neues Wort schöpfen
að búa við lítil efni
in bescheidenen Verhältnissen leben
að búa við ömurlegar aðstæður
in jämmerlichen Verhältnissen leben
að búa yfir traustri þekkingu
gediegene Kenntnisse haben
Á hverjum morgni er sjúklingunum lyft úr rúmunum til að búa um þau.
Jeden Morgen werden die Kranken ausgebettet.
Ég veit að hann vill búa í Köln.
Ich weiß, dass er in Köln wohnen will.
Ég vil búa í Brasilíu.
Ich möchte in Brasilien leben.
Hann er búinn að búa hér í mánuð.
Er wohnt hier seit einem Monat.
Hún er að búa nýju íbúðina sína húsgögnum.
Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.
Hún kýs heldur að búa ein.
Sie bevorzugt es, allein zu leben
Hún veitir sér að búa í góðu hóteli í fríinu.
Sie leistet sich ein gutes Hotel im Urlaub.
Nú búa sífellt fleiri einir.
Heute gibt es immer mehr Singles.
Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni.
Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen.
Við erum að nota nýja aðferð til að búa til smjör.
Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
Það er ódýrara að búa með einhverjum.
Das Leben zu zweit ist billiger.
Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður.
Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.
Þau búa til sultu til eigin brúks.
Sie machen Marmelade für den Eigenbedarf.
að búa (allt sitt líf) við sára fátækt
sein Leben in bitterer Armut verbringen
að búa í næsta nágrenni borgar
im Umkreis einer Stadt leben
að búa lengst uppi í sveit
in der Provinz leben [pej.]
að búa til bjór úr humlum og hveiti
Bier aus Hopfen und Weizen herstellen
að búa til kaffi upp á gamla mátann
Kaffee auf die alte Art machen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten