Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: býr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: býr
byr {k}
günstiger Wind {m}
e-m býr e-ð í brjósti
jd. hat etw. auf dem Herzenorðtak
Hann býr þarna.
Er wohnt da.
Hann býr á jarðhæðinni.
Er wohnt im Erdgeschoss.
Hann býr í Bandaríkjunum.
Er lebt in den USA.
Hann býr í blokk.
Er wohnt in einem Block.
Hann býr í helli.
Er wohnt in einer Höhle.
Hann býr í stórborg.
Er lebt in einer Großstadt.
Hann býr í sveitinni.
Er wohnt auf dem Land.
Hún býr til körfur.
Sie bastelt Körbe.
Hvar býr hún núna?
Wo wohnt sie jetzt?
Mamma býr um rúmin.
Mama macht die Betten.
Veistu hvar hann býr?
Weißt du, wo er wohnt?
að sigla beggja skauta byr
vor dem Wind segelnskip
e-ð gefur e-m byr undir báða vængi [óeiginl.]
etw. gibt jdm. starken Auftrieb [fig.]orðtak
Ég veit að hún býr yfir sterkum vilja.
Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.
Hann býr á annarri hæð.
Er wohnt im ersten Stock.
Hann býr á strjálbýlu svæði.
Er wohnt in einer ländlichen Gegend.
Hann býr að hluta í Köln, að hluta í Hamborg.
Er lebt teils in Köln, teils in Hamburg.
Hann býr alveg efst og hún á hæðinni þar fyrir neðan.
Er wohnt ganz oben und sie im Stockwerk darunter.
Hann býr einn á afskekktum bóndabæ.
Er lebt allein auf einem entlegenen Bauernhof.
Hann býr hérna við hliðina.
Er wohnt hier nebenan.
Hann býr hjá foreldrum sínum.
Er wohnt bei seinen Eltern.
Hann býr í fallegu, uppgerðu timburhúsi frá 19. öld.
Er lebt in einem schönen, renovierten Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert.
Hann býr í fínu hverfi.
Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
Hann býr í fylkinu Zürich.
Er wohnt im Kanton Zürich.
Hann býr í grennd við Köln.
Er wohnt in der Nähe von Köln.
Hann býr í úthverfi Hamborgar.
Er lebt in einem Vorort von Hamburg.
Hann býr rétt við brautarstöðina.
Er wohnt gleich am Bahnhof.
Hann býr sig undir fundinn kl. 9.
Er richtet sich auf die Besprechung um 9 Uhr ein.
Hann veit, hvar hún býr núna.
Er weiß, wo sie jetzt wohnt.
Hérna er húsið, þar sem vinkona mín býr.
Hier ist das Haus, wo meine Freundin wohnt.
Hrafninn býr sér til laup.
Der Rabe baut sich ein Nest.
Hún býr fyrir ofan mig. [á hæðinni fyrir ofan]
Sie wohnt über mir.
Hún býr í gamla bænum.
Sie wohnt in der Altstadt.
Hún býr í öðrum bæjarhluta.
Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
Hver býr á efstu hæð?
Wer wohnt im obersten Stock?
Hvernig býr maður til kassa?
Wie macht man eine Kiste?
Í hvaða húsi býr hún?
In welchem Haus wohnt sie?
Köngulóin býr sér til listilegan vef.
Die Spinne baut sich ein kunstvolles Netz.
Námsmaðurinn býr sig undir prófin.
Der Student bereitet sich auf die Prüfungen vor.
Nú býr hér færra fólk en áður.
Jetzt wohnen hier weniger Menschen als früher.
Svo langt sem ég man, þá býr hann í München.
Soweit ich mich entsinnen kann, wohnt er in München.
að fá byr undir báða vængi [orðrómur]
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht]orðtak
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten