Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ber
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ber

ADJ  ber | ber | bert
berari | berastur
NOUN   ber | berið | bers | ber
VERB   að bera | ber | bar | borið
VERB   að berja | ber | barði | barið
ber {adj}
nackt
blank
bloß [nackt]
ber {hv}
Beere {f}gras.
ber {hv} [æxli]
Knoten {m} [Tumor]læknisfr.
e-ð ber við e-ð
etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
að tína ber
Beeren pflücken
ber að ofan {adj}
mit nacktem Oberkörper [nachgestellt]
Fyrirtækið ber kostnaðinn.
Die Firma trägt die Kosten.
Kennarinn ber ábyrgðina.
Der Lehrer trägt die Verantwortung.
Við tíndum ber.
Wir haben Beeren gepflückt.
ef svo ber undir {adv}
unter Umständen <u. U.>
eins og vera ber
wie es sich gehört
Hann ber enga sök.
Ihn trifft keine Schuld.
Hann ber út póstinn.
Er trägt die Post aus.
Hún ber saman verðið.
Sie vergleicht die Preise.
Kirkjuna ber við himin.
Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
Kirsjuberjatréð ber hvít blóm.
Der Kirschbaum treibt weiße Blüten.
Lúxusvarningur ber háan skatt.
Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer.
Skáldsagen ber heitið "Fávitinn".
Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ...
Wann immer es um Griechenland geht, ...
Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.
Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
Ég ber fullt traust til hans.
Ich habe volles Vertrauen zu ihm.
eins og nafnið ber með sér
wie der Name schon sagt
eins og raun ber vitni {adv}
bekanntermaßen
Féð á sparireikningnum hennar ber vexti.
Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein.
Hann ber ekkert skynbragð á tækilega hluti.
Er hat keine Ader für technische Dinge.
Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.
Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?
Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Hvernig ber að skilja þetta?
Wie darf ich das verstehen?
Lögreglan ber venjulega ekki vopn.
Die Polizei ist normalerweise unbewaffnet.
Morgunstund ber gull í mund.
Morgenstund hat Gold im Mund.málshát.
Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.
Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
Réttmæti þessarar aðferðar ber samt að draga í efa.
Die Rechtmäßigkleit dieses Vorgehens ist jedoch zu bezweifeln.
svo að lítið ber á
so dass es nicht auffällt
Þegar erfiðleika ber að höndum ...
Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ...
Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.
Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.
Þetta ber vitni um heiðarleika.
Das zeugt von Ehrlichkeit.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung