dict.cc Wörterbuch :: berja :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: berja

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að berja | ber | barði | barið

að berja e-n/e-ð: jdn./etw. schlagen
auf jdn./etw. einschlagen
að berja e-n: jdn. prügeln
jdn. verprügeln
jdn. vermöbeln [ugs.]
jdm. eine Abreibung verpassen
jdm. eins draufhauen [ugs.]
að berja á e-ð: gegen etw. dreschen
auf etw.^Akk. eindreschen
að berja bumbur: auf die Pauke hauen
að berja e-ð augum: auf etw. schauen
að berja e-ð niður: etw. niederschlagen
að berja e-n/e-ð áfram [líka óeiginl.]: jdn./etw. nach vorn peitschen [auch fig.]
að berja í e-ð: gegen/an etw.^Akk. bumsen [ugs.]
að berja lóminn: sich beschweren
að berja með e-u: mit etw. hämmern
að berja að dyrum: an die Tür klopfen
an die / der Tür klopfen
að berja e-ð í geng [óeiginl.]: etw. durchboxen
að berja e-n í buff [talm.]: jdn. grün und blau hauen
að berja e-n til dauða: jdn. erschlagen
að berja e-n til óbóta: jdn. krankenhausreif schlagen
að berja e-n/e-ð til dauða: jdn./etw. totschlagen
að berja í borðið: mit der Faust auf den Tisch hauen
að berja með hnefanum: mit der Faust hinhauen
að berja niður uppreisn: eine Revolte niederschlagen
að berja saman vísu: ein Gedicht schreiben
að berja e-n sundur og saman [talm.]: jdn. zusammenschlagen [ugs.] [verprügeln]
að berja höfðinu við steininn: mit dem Kopf durch die Wand wollenorðtak
að berja mál í gegn: eine Sache durchboxen
að berja e-n þar til hann missir meðvitund: jdn. bewusstlos schlagen
að berja með flötum lófa í borðið: mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók