dict.cc Wörterbuch :: besta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: besta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að besta | besta | bestaði | bestað

að besta e-ð: etw. maximieren
besta gildi {hv}: Optimum {n}stærðf.
Bestwert {m}stærðf.
besta lausn {kv}: Optimallösung {f}stærðf.
optimale Lösung {f}stærðf.
bestmögliche Lösung {f}stærðf.
á besta aldri {adv}: im reifen Alter
in den besten Jahrenorðtak
í besta falli {adv}: höchstens [bestenfalls]
að gera sitt besta: sein Bestes geben
besta fáanlega tækni {kv}: beste verfügbare Technologie {f}tæk.
Allt í besta lagi!: Alles paletti! [ugs.]
Hann náði besta sætinu.: Er hat den besten Platz erwischt.
Heilsan er besta eignin.: Gesundheit ist das höchste Gut.
Sókn er besta vörnin.: Angriff ist die beste Verteidigung.orðtak
upp á sitt besta {adv}: in seinen besten Jahren
að vera á besta aldri: in den besten Jahren sein
im besten Mannesalter sein
Ég óska þér alls hins besta.: Ich wünsche dir viel Glück.
Hann hefur afneitað besta vini sínum.: Er hat seinen besten Freund verleugnet.
Hún er álitin sú besta í skólanum.: Sie gilt als die Beste in der Schule.
Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta!: Egal was du tust, gib dein Bestes!
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta!: Egal was du tust, gib dein Bestes!
Við skulum vona það besta.: Wir wollen das Beste hoffen.
Við vonum það besta fyrir þig!: Hoffen wir das Beste für dich!
Þetta ku vera besta kaffihúsið í miðbænum.: Man sagt, dies sei das beste Café in der Innenstadt.
að nota aðeins besta hráefni í matseldina: zum Kochen nur die besten Zutaten verwenden
að vísa gesti í besta sætið: einen Gast an den besten Platz setzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók