Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: betur!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: betur!

Heldur betur!
Und ob!
Und wie!
að hafa betur
überlegen sein
die Oberhand gewinnen
að kynnast e-m/e-u betur
jdn./etw. besser kennenlernen
að líða betur
sich besser fühlen
Geri aðrir betur!
Das soll mir erst mal einer nachmachen!orðtak
sem betur fer {adv}
zum Glück
glücklicherweise
Honum leið betur áður.
Früher ging es ihm besser.
Mér líður betur núna.
Mir geht es schon besser.
Betur má ef duga skal.
Das muss noch besser werden.
Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú að koma betur fyrir.
Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen.
Ég efast um að ég hefði gert þetta betur.
Ich bezweifle, dass ich es besser gemacht hätte.
Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.
Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
Ég kann betur við sumarið en veturinn.
Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
Ég veit ekki betur en hann komi í kvöld.
Soviel ich weiß, kommt er heute Abend.
Getum við orðað þetta betur?
Können wir das besser formulieren?
Henni leið betur og hún gat aftur unnið.
Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.
Henni líður orðið svolítið betur.
Es geht ihr schon ein wenig besser.
Hún lék hetjuna betur en ég.
Sie spielte die Heldin besser als ich.
Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!
Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!
Líður þér betur í dag?
Fühlst du dich besser heute?
Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.
Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.
Sem betur fer hætti faðir minn að reykja.
Zum Glück hat mein Vater das Rauchen gelassen.
Svona fer betur um þig.
So hast du es bequemer.
Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.
Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.
Þetta fór betur en á horfðist.
Es lief besser als erhofft.
Þetta gekk sem betur fer enn eina ferðina vel.
Das ist zum Glück noch einmal gut gegangen.
Þetta hefði getað farið betur.
Das ist nicht optimal gelaufen.
Þú ættir að vita betur!
Du hättest es besser wissen müssen!
að fara betur en á horfist [oftast í þt.]
besser laufen als erwartet
að standa betur að vígi en e-r
gegenüber jdm. im Vorteil sein
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung