Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: borða
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: borða

að borða (e-ð)
(etw.) essen
að borða hádegismat
zu Mittag essen
að borða morgunmat
frühstücken
að borða morgunverð
frühstücken
að borða ríkmannlega
fürstlich speisen
Hvað viltu borða?
Was möchtest du essen?
að borða staðgóðan morgunmat
ausgiebig frühstücken
Ég borða ekki lauk.
Ich esse keine Zwiebeln.
Ég borða ekki svínakjöt.
Ich esse kein Schweinefleisch.
Ertu búinn að borða?
Hast du schon gegessen?
Fáum okkur að borða.
Lasst uns was essen.
Íslendingar borða SS pylsur.
Isländer essen SS-Würstchen.mat.
Viltu borða með mér?
Willst du mit mir essen?
að borða allt af disknum
den Teller ratzeputz leer essen [ugs.]
að borða e-ð upp til agna
etw. ratzekahl aufessen [ugs.]
að borða e-ð úr hendi sér
etw. aus der Hand essen
að borða núðlur með prjónum
Nudeln mit Stäbchen essen
að borða sig saddan af e-u
sich an etw.Dat. satt essen
að borða undir berum himni
im Freien essen
að borða yfir sig (af e-u)
sich (an etw.Dat.) überessen
að fara út að borða
essen gehen
að gefa börnunum e-ð að borða
den Kindern etw. zu essen geben
Barnið mitt neitar að borða.
Mein Kind weigert sich zu essen.
Ef þau kæmu núna, færum við saman út að borða.
Wenn sie jetzt kämen, gingen wir zusammen essen.
Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó.
Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen.
Ég ætti að borða minna, en þegar kemur að súkkulaði stenst ég ekki mátið.
Ich sollte weniger essen, aber bei Schokolade kann ich nicht widerstehen.
Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.
Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
Ég borða bara magurt kjöt því að ég er í aðhaldi.
Ich esse nur mageres Fleisch, weil ich eine Diät mache.
Ég borða í mötuneytinu í hádeginu.
Ich esse mittags in der Kantine.
Ertu búinn að borða? - Já.
Hast du schon gegessen? - Ja.
Fyrst þarf ég að borða eitthvað og á eftir ætla ég að sofa.
Erst muss ich etwas essen und hinterher will ich schlafen.
Hana langar að borða fisk.
Sie möchte Fisch essen.
Hann aumkaði sig yfir hina fátæku og gaf þeim að borða.
Er erbarmte sich der Armen und gab ihnen zu essen.
Hann gerði hlé á vinnu sinni til að borða morgunmat.
Er unterbrach seine Arbeit, um zu frühstücken.
Hún píndi sig til að borða nokkra bita.
Sie zwang sich, ein paar Bissen zu essen.
Hún stakk upp á því að þau fari saman út að borða.
Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen.
Hún vill vita hversu margir koma með út að borða.
Sie will wissen, wie viele mit zum Essen kommen.
Langar þig í eitthvað að borða?
Möchtest du etwas zu essen?
Læknirinn minn hefur ráðlagt mér að borða minni sætindi.
Meine Ärztin hat mir empfohlen, weniger Süßes zu essen.
Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.
Meine Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
Um hádegið borða margir stúdentar í mötuneytinu.
Mittags essen viele Studenten in der Mensa.
Við ættum fyrst að fá okkur eitthvað að borða. - Nákvæmlega, segi ég!
Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch!
Viltu koma og fá þér að borða?
Kommst Du zum Essen?
Vonandi verður eitthvað að borða fljótlega!
Hoffentlich gibt es bald was zu essen!
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung