Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: braut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: braut
NOUN   braut | brautin | brautar | brautir
VERB   að brjóta | brýt | braut | brotið
braut {kv}
Straße {f}samg.
Bahn {f}
Fährte {f}
Piste {f}flugíþr.
braut {kv} [golf]
Fairway {n} [Golf]íþr.
braut {kv} tunglsins
Mondbahn {f}stjörnfr.
Hann braut spegilinn.
Er zerbrach den Spiegel.
að hverfa á braut
abrücken
sich aus dem Staub machen [ugs.]
Hann braut gegn kvennemandanum.
Er hat sich an der Schülerin vergangen.
Hann braut gegn reglunum.
Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.
Hann braut upp hurðina.
Er brach die Tür auf.
að rata af réttri braut
vom rechten Weg abkommen
að vera á rangri braut
auf der falschen Fährte sein
Ég missti vasann í gólfið og braut hann.
Die Vase ist mir hingefallen und zerbrochen.
Hann braut greinina af (trénu).
Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.
Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.
Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
Hann braut tvö egg á pönnuna.
Er schlug zwei Eier in die Pfanne.
Hann steig inn í bílinn og ók á braut.
Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
Hersveitirnar eru horfnar á braut.
Die Truppen sind abgezogen.
Hún braut grein af trénu.
Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.
Hún braut þvottinn snyrtilega saman.
Sie legte die Wäsche ordentlich zusammen.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.
In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.
In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Knattspyrnumaðurinn braut margsinnis gegn reglunum.
Der Fußballspieler verstieß mehrfach gegen die Regeln.
Stararnir eru flognir á braut.
Die Stare sind schon weggezogen.
að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu
mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ð
jdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
að ryðja sér braut í gegnum mannþröngina
sich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung