Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: breyta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: breyta
NOUN   breyta | breytan | breytu | breytur
VERB   breyta | breyti | breytti | breytt
að breyta e-u
etw.Akk. verändern
etw.Akk. ändern
etw. variieren
etw. abändern
etw. umwandeln
etw.Akk. umbauen
að breyta e-u [lítillega]
etw. abwandeln
breyta {kv}
Variable {f}stærðf.tölvufr.
að breyta áherslunni
den Schwerpunkt verlagern [fig.]
að breyta e-m/e-u í e-ð
jdn./etw. in etw. verwandeln
jdn./etw. in etw.Akk. umwandeln
að breyta e-u fyrir e-ð
etw. auf etw. umrüsten
að breyta e-u lítillega
etw. modifizieren [geh.]
að breyta lítilsháttar
abändern
að breyta mataræðinu
die Ernährung umstellen
að breyta stefnu
abdrehen
að breyta til
Änderungen machen [zur Abwechslung]
að breyta tímanum
die Zeit umstellen
að breyta uppskriftinni
das Rezept variieren
að breyta e-m/e-u með göldrum
jdn./etw. verhexen
að breyta e-u eftir þörfum
etw. nach Bedarf variieren
að breyta e-u í vökva
etw. verflüssigen [flüssig machen]
að breyta um framkomu
einen anderen Ton anschlagen
að breyta um tón
andere Saiten aufziehen
að breyta um umhverfi
Tapetenwechsel {m} [ugs.]
að breyta orðaröð í setningu
die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen
... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin]
... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]trúarbr.
Ég mun breyta áætlunum mínum.
Ich werde meine Pläne ändern.
Við ætlum að breyta herberginu.
Wir wollen den Raum verändern.
Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.
Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
Þú verður að breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.
Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.
að vera þess megnugur að breyta ástandinu
fähig sein, den Zustand zu ändern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten