dict.cc Wörterbuch :: breyta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: breyta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	breyta \| breytan \| breytu \| breytur
	VERB	að breyta \| breyti \| breytti \| breytt

að breyta e-u: etw.^Akk. verändern
etw.^Akk. ändern
etw. variieren
etw. abändern
etw. umwandeln
etw.^Akk. umbauen
að breyta e-u [lítillega]: etw. abwandeln
breyta {kv}: Variable {f}stærðf.tölvufr.
að breyta áherslunni: den Schwerpunkt verlagern [fig.]
að breyta e-m/e-u í e-ð: jdn./etw. in etw. verwandeln
jdn./etw. in etw.^Akk. umwandeln
að breyta e-u fyrir e-ð: etw. auf etw. umrüsten
að breyta e-u lítillega: etw. modifizieren [geh.]
að breyta lítilsháttar: abändern
að breyta mataræðinu: die Ernährung umstellen
að breyta stefnu: abdrehen
að breyta til: Änderungen machen [zur Abwechslung]
að breyta tímanum: die Zeit umstellen
að breyta uppskriftinni: das Rezept variierenmat.
gruggandi breyta {kv}: Störvariable {f}tölfr.
háð breyta {kv}: abhängige Variable {f}tölfr.
óháð breyta {kv}: unabhängige Variable {f}tölfr.
samfelld breyta {kv}: stetige Variable {f}stærðf.
að breyta (e-u) yfir í e-ð: (etw.) in etw.^Akk. verwandeln
að breyta bókun á e-u: etw. umbuchen
að breyta e-m/e-u með göldrum: jdn./etw. verhexen
að breyta e-u eftir þörfum: etw. nach Bedarf variieren
að breyta e-u í vökva: etw. verflüssigen [flüssig machen]
að breyta um framkomu: einen anderen Ton anschlagen
að breyta um tón: andere Saiten aufziehen
að breyta um umhverfi: die Tapeten wechseln [ugs.] [Redewendung]
að breyta orðaröð í setningu: die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen
... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin]: ... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]trúarbr.
Ég mun breyta áætlunum mínum.: Ich werde meine Pläne ändern.
Hún varð að breyta bókun á fluginu sínu.: Sie musste ihren Flug umbuchen.
Við ætlum að breyta herberginu.: Wir wollen den Raum verändern.
Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.: Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
Þú verður að breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.: Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.
að vera þess megnugur að breyta ástandinu: fähig sein, den Zustand zu ändern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók