Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: byrja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: byrja

að byrja (e-ð)
(etw.) anfangen
(etw.) starten [beginnen]
að byrja
beginnen
einsetzen [anfangen]
að byrja [vel, illa]
sich anlassen [gut, schlecht]
að byrja á e-u
mit etw. anfangen
mit etw. beginnen
sich an etw.Akk. ranmachen [ugs.]
Ég byrja vinnuna.
Ich fange mit der Arbeit an.
Það má byrja.
Es kann losgehen.
að byrja á því
darangehen
sich daranmachen [ugs.]
að byrja að fúna
in Fäulnis übergehen
að byrja að gerjast
in Gärung übergehen
að byrja að rotna
in Verwesung übergehen
að byrja að spretta
sprießen [geh.] [anfangen zu wachsen]
til að byrja með {adv}
zunächst [vorläufig]
að byrja á röngum enda
das Pferd vom Schwanz her aufzäumenorðtak
að byrja alveg frá byrjun [í frásögn]
weit ausholen [fig.]
Börnin geta verið hér til að byrja með.
Die Kinder können zunächst hierbleiben.
Eftir hverju ertu að bíða? Farðu nú loksins að byrja!
Worauf wartest du noch? Fang doch endlich an!
Ég er kominn á villigötur, ég verð að byrja enn einu sinni frá byrjun.
Ich habe mich verrannt, ich muss noch einmal von vorn beginnen.
Ég verð að byrja aftur á byrjuninni.
Ich muss noch einmal von vorn anfangen.
Það er kominn tími til að byrja, annars verðum við ekki búin í dag.
Es wird Zeit, dass wir anfangen, sonst werden wir heute nicht fertig.
Þarna hlýtur þú að hafa mislesið, tónleikarnir byrja ekki átta heldur klukkan níu.
Da musst du dich verlesen haben, das Konzert beginnt nicht um acht, sondern um neun Uhr.
Þetta nægir til að byrja með.
Das genügt fürs Erste.
að byrja allt í einu að flissa
loskichern
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung