Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dauða
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: dauða

NOUN   dauði | dauðinn | dauða | -
að berja e-n til dauða
jdn. erschlagen
að berja e-n/e-ð til dauða
jdn./etw. totschlagen
að brenna til dauða
verbrennen [Mensch]
að rota e-n/e-ð til dauða
jdn./etw. totschlagen
að dæma e-n til dauða (fyrir e-ð)
jdn. (für etw.) zum Tode verurteilen
Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.
Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.orðtak
Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.
Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.
Hann barði manninn til dauða með kylfu.
Er hat den Mann mit einem Knüppel erschlagen.
Hann harmaði dauða konu sinnar.
Er klagte über den Tod seiner Frau.
Hann hefndi dauða bróður síns.
Er rächte den Tod seines Bruders.
Hún hefur ekki enn þann dag í dag komist yfir dauða barnsins síns.
Sie hat den Tod ihres Kindes bis heute nicht verkraftet.
Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.
Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
Kóparnir voru rotaðir til dauða.
Die jungen Robben wurden totgeschlagen.
Kringumstæður dauða hans benda til morðs.
Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
Morðinginn var dæmdur til dauða.
Der Mörder wurde zum Tode verurteilt.
Myndinni lýkur með dauða hetjunnar.
Der Film endet mit dem Tod der Heldin.
Sjúkdómurinn dregur hana til dauða.
Die Krankheit führt zu ihrem Tod.
Þau eru ekki komin yfir dauða sonar síns.
Sie sind nicht über den Tod ihres Sohnes hinweggekommen.
að óttast hvorki dauða né djöful
weder Tod noch Teufel fürchten
að skera dauða grein af tré
einen toten Ast vom Baum schneiden
barátta {kv} upp á líf og dauða
Kampf {m} auf Leben und Tod
líkamstjón {hv} sem leiðir til dauða
Körperverletzung {f} mit Todesfolgelögfr.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung