|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: draga.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: draga.

VERB   draga | dreg | dró | dregið
að draga e-ð
etw. ziehen
etw. schleppen
að draga að
anziehen
að draga af e-u [e-ð er dregið af e-u]
sich von etw. ableiten [etw. leitet sich von etw. ab]mál.
að draga ályktun
annehmen [folgern, schließen]
að draga andann
atmen
að draga e-ð af
etw. abziehen
að draga e-ð burt [bíll]
etw. abschleppen [Auto]
að draga e-ð frá
etw. aufziehen [Vorhang]
etw. zurückziehen [auf die Seite ziehen]
að draga e-ð frá [rennihurð]
etw. aufschieben [Schiebetür]
að draga e-ð frá e-u
etw. von etw. abziehen
etw. von etw. abrechnen
etw. von etw. subtrahieren
að draga e-ð fram
etw. zur Geltung bringen
etw. hervorbringen [herausholen]
etw. vorziehen [nach vorn ziehen]
etw. hervorheben [auffällig werden lassen]
að draga e-ð fyrir
etw. zuziehen [Gardinen, Vorhang]
að draga e-ð í [vegg]
etw. einziehen [Gummi, Kabel, Leitungen]
að draga e-ð inn
etw. einziehen [einholen]
að draga e-ð inn [loftnet, hjólabúnaður, linsa]
etw. einfahren [Antenne, Fahrwerk, Objektiv]
að draga e-ð saman [texta, ræðu, fyrirlestur]
etw. zusammenfassen [Text, Rede, Vortrag]
að draga e-ð saman [texta]
etw. komprimieren [zusammenfassen]
að draga e-ð upp
etw. aufziehen [Fahne, Segel, Wolken]
að draga e-ð út
etw. ausziehen [Antenne]
etw. aufziehen [Schublade]
að draga e-n að e-m/e-u
jdn. zu jdm./etw. hinziehen
að draga e-n heim [og upp í rúm]
jdn. abschleppen [ugs.]
að draga e-n/e-ð (eitthvert)
jdn./etw. (irgendwohin) schleifen
að draga e-n/e-ð upp
jdn./etw. hochziehen
jdn./etw. hinaufziehen
að draga e-n/e-ð uppi
jdn./etw. einholen
að draga hring
einen Kreis ziehen
að draga lappirnar
schlurfen
að draga netin
die Netze einziehen
að draga saman
konzentrieren
að draga sér e-ð
etw. beiseiteschaffen
að draga sér e-ð [fé]
etw. hinterziehen [Geld]
að draga sundur [það dregur sundur með e-m]
(vom Abstand) wachsen [der Abstand wächst zwischen jdm.]
að draga úr [það dregur úr e-u]
abflauen [etw. flaut ab]
að draga úr e-u
etw. vermindern
etw. verringern
etw. einschränken [reduzieren]
etw. zurückfahren [reduzieren]
etw. abbauen [verringern, reduzieren]
etw. auffangen [Kursverfall, Preissteigerung]
að draga ýsur
einnicken
að draga dám af e-m
nach jdm. geraten
að draga dám af e-m/e-u
sich jdn./etw. anlehnen
að draga e-ð á langinn
etw. verschleppen [verzögern]
etw. hinziehen [in die Länge ziehen]
etw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
að draga e-ð frá skatti
etw. von der Steuer absetzen
að draga e-ð í efa
etw. bezweifeln
etw. in Zweifel ziehen
etw. zur Disposition stellen
etw. in Frage stellen [bezweifeln]
að draga e-ð inn (um e-ð) [textalínu]
etw. (um etw.) einrücken
að draga e-ð nær (sér)
etw. (zu sich) herziehen
að draga e-ð til baka
etw. zurückziehen [widerrufen]
að draga e-ð úr skeiðum [sverð, korða, hníf o.s.frv.]
(etw.) blankziehen [Schwert, Degen, Messer etc.]vopn
að draga e-ð út úr e-u
etw. aus etw. herausziehen
að draga e-n á asnaeyrum [óeiginl.]
jdn. an der Nase herumführen [fig.]orðtak
að draga e-n á asnaeyrunum
jdn. immer wieder vertrösten
að draga e-n á tálar
jdn. verführen [sexuell]
að draga e-n fyrir dóm
jdn. vor Gericht zerrenorðtak
að draga e-n fyrir rétt
jdn. vor Gericht bringen
að draga e-n með sér [talm.]
jdn. anschleppen [ugs.]
að draga e-n úr rúminu
jdn. aus dem Bett zerren
að draga e-n/e-ð (í gang)
jdn./etw. anschleppen [Auto]
að draga e-n/e-ð í gegnum e-ð
jdn./etw. durch etw. durchziehen
að draga e-n/e-ð með sér
jdn./etw. mitschleifen
að draga fjöður yfir e-ð [orðtak]
etw. verbergen
etw. herunterspielen
að draga gluggatjöldin frá
die Gardinen zurückziehen
að draga gluggatjöldin fyrir
den Vorhang vorziehen
die Gardinen zuziehen
að draga hring um e-ð
etw. einkreisen
að draga í land
einlenken
að draga inn net
ein Netz einholenskip
að draga kjark úr e-m
jdn. entmutigen
að draga lærdóm af e-u
Lehren aus etw. ziehen
eine Lehre aus etw. ziehen
að draga mátt úr
sich aufzehren
að draga mátt úr e-m/e-u
jdn./etw. schwächen
að draga máttinn úr e-m
jdn. entkräften
að draga móðinn úr e-m
jdn. zermürben
að draga niður fána
eine Flagge einholen
að draga niður seglin
die Segel einholenskip
að draga saman seglin
sich einschränken
að draga sér fé
unterschlagen [Geld]
veruntreuen [Geld]lögfr.
að draga tappa úr e-u
etw. entkorken
að draga til tíðinda
zu einem Durchbruch kommen [fig.]
að draga tönn úr e-m
jdm. einen Zahn ziehen
að draga undan fé
Geld veruntreuenfjár.
Geld unterschlagenfjár.
að draga upp byssu
eine Pistole ziehen
að draga upp fánann
die Fahne hissen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung