dict.cc Wörterbuch :: eða :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: eða

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

eða {conj}: oder <od.>
annaðhvort ... eða {conj}: entweder ... oder
eða fremur {conj}: beziehungsweise <bzw.>
ýmist ... eða: einmal ... einmal
ýmist eða {adv}: bald ... bald
eða þess háttar {adv} <e.þ.h.>: oder derart
fyrr eða síðar {adv}: früher oder später
Grikk eða gott!: Süßes, sonst gibt's Saures! [Halloween-Brauch]
Já eða nei?: Ja oder nein?
meira eða minna: mehr oder weniger
of eða van {adv}: zu viel oder zu wenig
Skorinn eða heill?: Geschnitten oder am Stück?
eða hitt þó heldur {adv}: oder vielmehr das Gegenteil
eða þar um bil {adv}: oder so ungefähr
Ertu fylgjandi eða andvígur?: Sind Sie pro oder kontra?
Stoppaðu, eða ég skýt.: Bleib stehen, oder ich schieße.
ýmist hann eða hún: bald er, bald sie [geh.]
ýmist þar eða hér: bald hier, bald da
Þú eða bróðir þinn?: Du oder dein Bruder?
að vera lífs eða liðinn: lebendig oder tot seinorðtak
hvítur eða ljósgrár hestur {k}: Schimmel {m} [weißes Pferd]dýr
ofmat {hv} eigna eða skulda: Überbewertung {f} von Vermögenswerten oder Verbindlichkeitenbókh.
Á pakkinn að fara með flugpósti eða með skipi?: Möchten sie das Paket per Flugzeug schicken oder auf dem Seeweg?
Að vera, eða ekki vera, þarna er efinn. [William Shakespeare]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]tilvitn.
Annaðhvort förum við í sund eða við förum í gönguferð.: Entweder gehen wir schwimmen, oder wir gehen spazieren.
Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km.: Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren.ökut.
Ætlar þú að opna stofu eða snúa þér að rannsóknum?: Willst du eine Praxis aufmachen oder in die Forschung gehen?
Ætlum við að ganga eða taka strætisvagninn?: Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?
Borgið þið saman eða sitt í hvoru lagi?: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Ég fer heim klukkan tólf eða þar um bil.: Ich gehe so ungefähr um zwölf Uhr nach Hause.
Ég veit ekki hvort ég á að hlæja eða gráta.: Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll.
Eigum við að fara fótgangandi eða aka?: Sollen wir zu Fuß gehen oder fahren?
Engin ókyrrð og svona í lendingu eða neitt?: Keine Turbulenzen bei der Landung oder dergleichen?
Er ‚Foto' skrifað með ‚f' eða með ‚ph'?: Schreibt sich ‚Foto' mit ‚f' oder mit ‚ph'?
Er festin úr ósviknum perlum eða eftirlíkingum?: Ist die Kette aus echten oder imitierten Perlen?
Er húsið enn þá til sölu eða hefur það þegar verð selt?: Ist das Haus noch zu haben oder ist es schon verkauft?
Er þetta foli eða meri?: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
Ert þú fylgjandi því eða á móti?: Bist du dafür oder dagegen?
Ertu að gera grín að mér, eða hvað?: Du willst mich wohl verarschen! [derb]
Willst du mich verarschen, oder was? [derb]
Ertu með eða á móti kjarnorku?: Sind Sie pro oder kontra Atomkraft?
Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín?: Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir?
Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni?: Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen?
Förum við strax aftur heim eða gistum við þarna?: Fahren wir gleich wieder heim oder übernachten wir dort?
Fyrr eða síðar hefnist manni fyrir að reykja mikið.: Früher oder später rächt sich das viele Rauchen.
Glæpurinn kemst upp fyrr eða síðar.: Das Verbrechen wird früher oder später aufgeklärt.
Hann er 40 ára eða eldri.: Er ist 40 Jahre oder darüber.
Hann vill fá allt eða ekkert.: Er will alles oder nichts.
Hættu þessu gargi eða ég missi mig!: Hört jetzt auf mit dem Geschrei, oder ich vergesse mich!
Hún átti um Köln eða Kiel að velja.: Sie hatte die Wahl zwischen Köln und Kiel.
Hún grét ýmist eða hló.: Bald weinte sie, bald lachte sie.
Hvor byggingin er safnið, sú gráa eða sú hvíta?: Welches Gebäude ist das Museum, das graue oder das weiße?
Hvort viltu heldur te eða kaffi í morgunmat?: Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?
Hvort viltu sitja fram í eða aftur í?: Willst du vorne oder hinten sitzen?
Komumst við af með brauðið eða á ég að kaupa enn eitt?: Kommen wir mit dem Brot hin, oder soll ich noch eins kaufen?
könnun meðal nemenda um málefni: tölva eða farsími?: eine Schülerumfrage zum Thema: Computer oder Handy?
laun í kringum 2000 evrur eða þar yfir: Gehalt rund 2000 Euro oder darüber
Má ég reykja eða er bannað að reykja hérna?: Darf ich rauchen, oder besteht hier Rauchverbot?
Manstu þetta, eða viltu skrifa það hjá þér?: Kannst du dir das merken, oder willst du es aufschreiben?
með meiri eða minni árangri: mit mehr oder weniger Erfolg
Mig vantar smjör eða smjörlíki og ost.: Ich brauche Butter oder Margarine und Käse.
Nútíma geimskutlur fara tíu sinnum hraðar eða á tuttugu og fimm sinnum hljóðhraða.: Moderne Raumfähren fliegen zehnmal schneller oder mit fünfundzwanzigfacher Schallgeschwindigkeit.
Upp með hendur eða ég skýt!: Hände hoch, oder ich schieße!
Viltu eitt egg eða tvö?: Möchtest du ein Ei oder zwei?
Viltu fara í bað eða sturtu?: Willst du baden oder duschen?
Það fer ekkert fram hjá þér eða hitt þó heldur!: Du merkst auch alles! [ironisch]
Þarft þú hjálp eða bjargar þú þér sjálfur?: Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht?
Þeir hika ekki við að drepa menn eða lemstra.: Sie zögern nicht, um Menschen zu töten oder zu verstümmeln.
Þú ert ekki með öllum mjalla, eða hvað? [talm.]: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank? [ugs.]
Þú getur greitt með reiðufé eða tékka.: Sie können bar oder per Scheck bezahlen.
að fara (með lest eða strætó) án þess að borga: schwarzfahren
að fylla (eða þekja) e-ð með rusli: etw. vermüllen
að koma með e-n dauðan eða lifandi: jdn. tot oder lebendig herbeischaffen
að reka lítið eða meðalstórt fyrirtæki: ein mittelständisches Unternehmen betreibenatv.
að segja af eða á (um e-ð): (zu etw.) eine genaue Antwort geben
að segja af eða á um e-ð: zu etw. ja oder nein sagen
að tengja e-ð (með kapli eða raftaug): etw. verkabeln
að vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.]: nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.]
mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m {verb}: gegen jdn. läuft ein Verfahren
ákvörðun {kv} um kaup eða eigin smíði: Make-or-Buy-Entscheidung {f} [Eigenfertigung versus Fremdbezug]hagkerfi
bjór {k} af tunnu eða kút: Schankbier {n}
efni {hv} notað í efna- eða sýklahernað: Kampfstoff {m}hern.vopn
starfsmaður {k} fyrirtækis sem sér um bréfaskipti á einu eða fleirum erlendum tungumálum: Fremdsprachenkorrespondent {m}atv.
tenging {kv} (með kapli eða raftaug): Verkabelung {f}
viðkomustaður {k} fjallalestar eða togbrautar í dal: Talstation {f}
Froskakóngurinn eða Járn-Hinrik: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]bókm.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók