dict.cc Wörterbuch :: eftir á :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: eftir á

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» eftir | á

á eftir {adv}: danach
nachher
später
hinterher
anschließend
á eftir {prep} [+þgf.]: nach [+Dat.]
hinter [+Dat.]
eftir á {adv}: danach
nachher
hinterher
eftir á {adj}: nachträglich
á eftir þessu {adv}: im Anschluss daran
Á eftir þjófnum!: Dem Dieb nach!
eftir á séð {adj}: rückblickend
næst á eftir {prep} [+þgf.]: nächst [+Dat.] [unmittelbar folgend]
þar á eftir {adv}: danach
anschließend
daraufhin [zeitlich]
hiernach [anschließend]
að aka á eftir e-m/e-u: jdm./etw. hinterherfahren [nachfahren]
að fylgja á eftir [e-ð fylgir á eftir e-u] [í tíma]: anschließen [etw. schließt an etw.^Akk. an] [zeitlich]
að fylgja á eftir e-m: jdm. nachfolgen
að horfa á eftir e-m/e-u: jdm./etw. nachschauen
að koma á eftir e-m: jdm. nachfolgen
að koma á eftir e-u: auf etw.^Dat. folgen
að reka á eftir e-m: jdn. hetzen
jdm. Beine machen
að sjá á eftir e-m/e-u: jdm./etw. nachtrauern
að vera á eftir e-m: jdm. hinterher sein
að vera á eftir e-m/e-u [talm.] [sækjast eftir]: jdm./etw. hinterher sein [ugs.] [für sich zu gewinnen]
umræðan {kv} á eftir: die anschließende Diskussion {f}
eftir á að hyggja {adv}: im Nachhinein
eftir á að hyggja: bei näherer Betrachtung im Nachhinein
eftir á að hyggja {adv} [orðtak]: im Nachhinein betrachtet
Gestirnir fylgdu á eftir.: Die Gäste folgten nach.
hver á eftir öðrum {adv}: reihum
hvert á eftir öðrum {adv}: hintereinander
að draga e-n/e-ð á eftir sér: jdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen
að fylgja á undan/eftir e-m/e-u: vor/hinter jdm./etw. herziehen
að loka e-u á eftir sér: etw. hinter sich^Dat. schließen [Tür]
etw. hinter sich^Dat. zumachen [Tür] [ugs.]
að óska eftir afhendingu á e-u: etw. abrufenviðsk.
að vera á höttunum eftir e-u: auf der Suche nach etw. sein
Á eftir förum við að versla.: Nachher gehen wir einkaufen.
Á eftir regni kemur sól.: Auf Regen folgt Sonne.
Á eftir Sabínu Binz kemur Edit Löhner í öðru sæti.: Nach Sabine Binz folgt auf Platz zwei Edith Löhner.
Á eftir vetrinum kemur vorið.: Nach dem Winter kommt der Frühling.
Á morgun vonumst við eftir betra veðri.: Für morgen hoffen wir auf besseres Wetter.
Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km.: Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren.ökut.
Áttu enn þá frímerki? Já, ég á nokkur eftir.: Hast du noch Briefmarken? Ja, ich habe noch welche.
Bíllinn er rétt á eftir okkur.: Das Auto ist dicht hinter uns.
Börnin fylgdu sirkusvagninum eftir veifandi við hliðina á honum.: Die Kinder zogen winkend neben dem Zirkuswagen her.
Börnin köstuðu steinum á eftir hundinum.: Die Kinder warfen mit Steinen nach dem Hund.
Ef ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.: Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.: Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
eftir allt sem á undan er gengið {adv}: zu guter Letzt
Eftir leiksýninguna hittumst við á kaffihúsi.: Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café.
Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.: Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.
Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við.: Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts.
Eftir sýninguna fórum við á kaffihús.: Nach der Vorstellung gingen wir in ein Café.
Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.: Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
Eftir þessa löngu bílferð var ég alveg búinn á því.: Nach der langen Autofahrt war ich völlig erschlagen.
eftir því sem líður á morguninn: während der Morgen vergeht
Ég á bara eftir að smeygja mér í skóna, svo getum við farið.: Ich muss nur noch in die Schuhe schlüpfen, dann können wir gehen.
Ég á eftir að borga af bílnum í 16 mánuði.: An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen.
Ég á eftir að rykkja ermarnar.: Ich muss noch die Ärmel kräuseln.
Ég á eftir að strauja stafla af þvotti.: Ich habe noch einen Schwung Wäsche zu bügeln.
Ég á eftir að þrífa.: Ich muss noch putzen.
Ég ætla að bjalla í hana á eftir.: Ich rufe sie nachher an.
Ég fer á undan, þið getið svo komið á eftir.: Ich gehe vor, ihr könnt dann nachkommen.
Ekki reka svona á eftir mér, hraðar get ég ekki unnið!: Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!
Fjallgöngumennirnir reyndu að ná á tindinn eftir nýrri leið.: Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.
Fyrst þarf ég að borða eitthvað og á eftir ætla ég að sofa.: Erst muss ich etwas essen und hinterher will ich schlafen.
Hann á einhvern tíma eftir að sjá eftir því.: Das wird er noch einmal bereuen.
Hann er á eftir peningum hennar.: Er ist hinter ihrem Geld her.
Hann fór á eftir henni að húsdyrunum.: Er folgte ihr bis vor die Haustür.
Hann hlustaði á tónlist eftir Bach.: Er hörte Musik von Bach.
Hann horfði á eftir lestinni.: Er sah dem Zug nach.
Hann hvatti hana hvað eftir annað til að spila á píanó.: Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.
Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.: Er rief ein paar Worte hinter ihr her.
Hann leit líka eftir nýrri konu á siglingunni.: Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.
Hann ók á eftir leigubílnum.: Er ist dem Taxi hinterhergefahren.
Hann ók henni á jeppanum upp eftir að kofanum.: Er hat sie mit dem Jeep zur Hütte hochgefahren.
Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.: Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
Hann stóð á bryggjunni og skyggndist eftir skipinu.: Er stand am Kai und hielt Ausschau nach dem Schiff.
Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!: Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!
Hringdu í mig á eftir.: Ruf mich bitte hinterher an.
Hún á enn eftir að leggja langan veg að baki sér.: Sie hat noch einen weiten Weg zurückzulegen.
Hún nýtur þess að sofa lengi fram eftir á sunnudögum.: Sie genießt es, am Sonntag lange zu schlafen.
Hún varð eftir á hótelinu til þess að hvíla sig.: Sie ist im Hotel zurückgeblieben, um sich auszuruhen.
Lægð er á leiðinni hingað norður eftir.: Ein Tief ist unterwegs hierher Richtung Norden.
Refsingin fylgir strax á eftir.: Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.: Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
Sum skógardýr fara á kreik eftir sólsetur.: Einige Waldtiere kommen erst nach Sonnenuntergang zum Vorschein.
Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur.: Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
Vinsamlegast skildu eitthvað kaffi eftir á könnunni!: Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne!
Yfirmaður okkar rekur alltaf á eftir okkur.: Unser Chef hetzt uns immer.
Það á eftir að klippa kvikmyndina.: Der Film muss erst noch geschnitten werden.
Það er auðvelt að vera vitur eftir á.: Hinterher ist man immer klüger.
Hinterher ist man immer schlauer.orðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók