Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einhvern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: einhvern

einhvern {pron} <e-n>
jemanden <jdn.>
einhvern tíma {adv}
irgendwann
einhvern tímann {adv}
irgendwann
einhvern veginn {adv}
irgendwie
að beita e-u (einhvern veginn)
etw. (irgendwie) gebrauchen
að orða e-ð (einhvern veginn)
etw. (irgendwie) formulieren
e-ð lukkast einhvern veginn (hjá e-m)
etw. gerät (jdm.) irgendwie
Fæ ég einhvern afslátt?
Kann ich Rabatt bekommen?
Hringdu nú einhvern tíma.
Ruf doch mal an.
að orka einhvern veginn á e-n
irgendwie auf jdn. wirken
að vera skrifað einhvern veginn [e-ð er einhvern veginn skrifað] [um réttritun]
sich irgendwie schreiben [etw. schreibt sich irgendwie]
Ef einhvern tíma er tíminn, þá er það núna.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Ég vil helst hafa einhvern með mér þegar ég fer í partý.
Ich gehe lieber zu zweit auf Partys.
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram að brottför lestarinnar.
Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
Hann á einhvern tíma eftir að sjá eftir því.
Das wird er noch einmal bereuen.
Hefurðu verið í sambandi við einhvern af gömlu skólafélögum þínum nýlega?
Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
Hún kemur einhvern tíma í dag.
Sie kommt irgendwann im Laufe des Tages.
Hún sýnir góðar vísbendingar um að verða einhvern tíma frábær tónlistarmaður.
Sie zeigt gute Ansätze, einmal eine ausgezeichnete Musikerin zu werden.
Hún verður einhvern tíma góð móðir.
Sie wird einmal eine gute Mutter abgeben.
Hvar finnum við einhvern til vara?
Wo finden wir einen Ersatz?
Komdu nú við einhvern tíma!
Komm doch mal vorbei!
Mig vantar einhvern til að tala við.
Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
Þarftu að tala við einhvern?
Musst du mit jemandem reden?
Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.
Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
að koma einhvern veginn fram við e-n
mit jdm. irgendwie umspringen [ugs.] [pej.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung