Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: enda
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: enda
NOUN   endi | endinn | enda | endar
VERB   enda | enda | endaði | endað
enda {conj}
zumal
da
und auch
að enda
enden
auslaufen
ausgehen [zu Ende gehen]
að enda [e-ð endar]
aufhören [etw. hört auf]
að enda e-ð
etw. beenden
etw. abschließen [beenden]
enda þótt {conj}
obwohl
obgleich
að enda með e-u [e-ð endar með e-u]
in etw.Akk. münden [etw. mündet in etw.]
að enda vináttusamband
eine Freundschaft beenden
að taka enda
vorbeigehen [vergehen]
að binda enda á e-ð
etw.Dat. ein Ende setzen
etw. abstellen [Zustand beenden]
að dreyma til enda
austräumen
að enda með jafntefli
punktgleich ausgehen
að lesa til enda
auslesen [Buch]
að byrja á röngum enda
das Pferd vom Schwanz her aufzäumenorðtak
Allt gengur yfir, allt tekur enda.
Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
Draumurinn um heppni er á enda.
Der Traum vom Glück ist ausgeträumt.
Einnig hinar bestu stundir taka einhverntíma enda.
Auch die schönste Zeit geht einmal vorbei.
Hann ætlar að enda ferðina í París.
Das Ziel seiner Reise ist Paris.
Hann kom undireins, enda þótt hann hefði ekki mikinn tíma.
Er kam sofort, obgleich er nicht viel Zeit hatte.
Milli beggja enda vírsins hlupu neistar.
Zwischen den beiden Enden des Drahtes sprangen Funken über.
Salernin eru við enda gangsins.
Die Toiletten sind am Ende des Ganges.
Samræður okkar enda alltaf með rifrildi.
Unsere Diskussionen enden immer im Streit.
Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda.
Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.
Sér hver ögrun mun enda með stríði.
Jede Provokation wird in einen Krieg münden.
Þetta mun ekki enda vel.
Das wird nicht gut enden.
að hjálpa dauðvona manni að binda enda á líf sitt
Sterbehilfe leisten
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung