Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: engan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: engan
Engan æsing!
Immer mit der Ruhe!
engan veginn {adv}
keineswegs
durchaus nicht
mitnichten [geh.]
Engan fjölpóst, takk!
Bitte keine Reklame einwerfen!orðtak
fyrir engan mun {adv}
um keinen Preis
að bera engan árangur
ein Misserfolg sein
að sýna e-m/e-u engan skilning
kein Einsehen für jdn./etw. haben
Ég á engan pening.
Ich habe keine Knete. [ugs.]
Ég merki engan mun.
Ich kann keinen Unterschied feststellen.
Hefurðu kannski engan tíma?
Hast du etwa keine Zeit?
Þetta hefur engan tilgang.
Es hat keinen Zweck.
að hafa engan áhuga á e-m/e-u
an jdm./etw. kein Interesse haben
sichAkk. für jdn./etw. nicht interessieren
að mega engan tíma missa
keine Minute zu verlieren haben
Auðvitað vildi ég gjarna koma, en ég hef engan tíma.
Natürlich käme ich gerne, aber ich habe keine Zeit.
Ef þú hefur engan svefnpoka þá verður ábreiða að duga!
Wenn du keinen Schlafsack hast, tut es auch eine Decke!
Ég á engan ás, ég segi pass.
Ich habe kein Ass, ich passe.
Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
Ég hef engan tíma í dag.
Ich habe heute keine Zeit.
Ég hef engan tíma til að sinna hugðarefnum mínum.
Ich habe keine Zeit, um meinen Interessen nachzugehen.
Ég læt engan segja mér hvernig ég á að ala upp börnin mín!
Ich lasse mir von niemandem vorschreiben, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Ég læt engan þvinga mig til þess.
Ich lasse mich von niemandem dazu zwingen.
Ég sjálfur hef engan tíma.
Ich selbst habe keine Zeit.
Ich selber habe keine Zeit.
Hann hefur ekki tíma/engan tíma.
Er hat keine Zeit.
Hann hefur engan lausan tíma núna.
Er hat jetzt keine freie Zeit.
Hann hefur engan tíma í vikunni.
Unter der Woche hat er keine Zeit.
Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.
Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.
Í byrjun þekkti hún þar engan.
Am Anfang kannte sie da keinen.
Læknirinn hefur engan viðtalstíma í dag.
Der Arzt hat heute keine Sprechstunde.
Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.
Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.
Ræða stjórnmálamannsins fékk engan hljómgrunn meðal kjósenda.
Die Rede des Politikers fand kein Echo bei den Wählern.
Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur.
Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr.
Við áttuðum okkur engan veginn á alvarleika málsins.
Wir hatten den Ernst der Lage völlig verkannt.
Við megum engan tíma missa.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Það er enginn ókostur að við eigum engan bíl.
Es ist kein Nachteil, dass wir kein Auto haben.
Það get ég engan veginn ímyndað mér!
Das kann ich mir gar nicht vorstellen!
Þetta get ég engan veginn umborið!
Das kann ich keinesfalls dulden!
Þú hefur engan rétt til að dæma um þetta.
Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen.
að eiga engan hlut/þátt í e-u
an etw. keinen Teil haben
að eiga engan rétt á að gera e-ð
kein Recht haben, etw. zu tun
að gefa ekki / engan höggstað á sér
sich keine Blöße geben
að láta engan bilbug á sér finna
unverdrossen weitermachen
að veita engan frið fyrr en ...
keine Ruhe geben, bis ...
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten