dict.cc Wörterbuch :: færa :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: færa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að færa | færi | færði | fært

að færa e-m e-ð: jdm. etw. bringen
jdm. etw. geben
jdm. etw. bescheren
að færa e-ð: etw. verlagern
etw. bewegen
etw. rücken
etw. verrücken
að færa (e-m) e-ð [gefa]: (jdm.) etw. mitbringen
að færa e-ð [á milli brautarteina]: etw. rangieren [Bahn]
að færa bókhald: Buch führenbókh.
die Buchhaltung machenbókh.
að færa e-ð aftur: etw. zurückdrehen
að færa e-ð burt: etw. wegbringen
að færa e-ð frá (e-u): etw. (von etw.) abrücken
að færa e-ð framar: etw. vorrücken
að færa e-ð framar [í tíma]: etw. vorziehen [vorverlegen]
að færa e-ð inn [að skrá]: etw. eingeben
að færa e-ð til: etw. umstellen
að færa e-ð yfir: etw. übertragen
að færa e-m fórn: jdm. etw. opfern
að færa e-n í e-ð: jdm. etw. überziehen
að færa e-n í e-ð [handjárn]: jdm. etw. anlegen [Handschellen]
að færa e-n úr e-u: jdm. etw. ausziehen
að færa e-n/e-ð (eitthvert): jdn./etw. (irgendwohin) verlegen
að færa e-n/e-ð til: jdn./etw. versetzen
að færa ósigur: eine Niederlage beibringen
að færa út e-ð: etw. erweitern
etw. ausweiten
að færa e-ð eitthvert annað: etw. verschieben
að færa e-ð í orð: etw. in Worten ausdrücken
að færa e-ð í tal: etw. zur Sprache bringen
etw. anschneiden [Thema]
etw. ansprechen [z. B. Problem]
að færa e-ð til baka: etw. zurückdrehen
að færa e-ð til tekna: etw. gutschreibenfjár.
að færa e-ð úr stað: etw. fortbewegen
að færa e-m e-ð að gjöf: jdm. etw. schenken
að færa e-n fyrir dómara: jdn. dem Richter vorführen
að færa e-n í föt: jdn. ankleiden
að færa inn á e-ð: auf etw. eintragen
að færa inn texta: einen Text erfassen
að færa rök fyrir e-u: etw. begründen
að færa sig frá e-m/e-u: von jdm./etw. abrücken
að færa sig nær e-u: an etw. herangehen [sich nähern]
að færa sönnur á e-ð: etw. beweisen
etw. begründen
einen Beweis erbringen
etw. unter Beweis stellen
etw. ausweisen [beweisen]
den Beweis für etw. führen
að færa til bókar: in einem Protokoll festhalten
að færa út kvíarnar: sich vergrößern [Firma]
að færa aukið líf í e-ð: sich beleben
að færa e-ð á annan stað: etw. verrücken
að færa e-ð í eðlilegt horf: etw. normalisieren
að færa e-ð niður um flokk: etw. herabstufen [um eine Kategorie]
að færa e-ð niður um þrep: etw. herabstufen [auf eine niedrigere Stufe setzen]
að færa e-ð til betri vegar: etw. optimieren
að færa e-m heim sanninn um e-ð: jdm. etw. beweisen
að færa e-n til í starfi: jdn. abberufen
að færa nöfnin í bókina: die Namen ins Buch einschreiben
að færa rúmið frá veggnum: das Bett von der Wand abrücken
að færa sér e-ð í nyt: etw. nutzen
etw. benutzen
von etw. Gebrauch machen
sich^Dat. etw. zunutze machen
etw. nützen [zu Nutzen machen]
etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
að færa sig til (hliðar): rutschen [zur Seite rücken]
að færa sig um set: einen Platz weiterrücken
að færa sönnur á e-ð (með e-u): etw. (mit/durch etw.) belegen [nachweisen]
Ég hef beiðni fram að færa.: Ich habe eine Bitte.
Ég læt mánaðarlega færa 200 evrur af reikningnum.: Ich lasse monatlich 200 Euro abbuchen.
Fyrirtækið ætlar að færa út kvíarnar.: Die Firma will sich vergrößern.
Hann lét færa sér matseðilinn.: Er ließ sich die Speisekarte geben.
Vegna lélags árangurs var ekki hægt að færa nemandann í næsta bekk.: Wegen schlechter Leistungen konnte der Schüler nicht versetzt werden.
Við ætlum að færa kommóðuna annað.: Wir wollen die Kommode verrücken.
Við þurfum að færa skápinn annað.: Wir müssen den Schrank verschieben.
Það verður að færa tréð.: Der Baum muss versetzt werden.
Þjónn, viltu færa mér bjór!: Herr Ober, bitte ein Bier!
að færa af reikningi í banka: abbuchen
að færa allt á betri veg: alles zum Besseren wenden
að færa allt á verri veg: etw. negativ interpretieren
den Teufel an die Wand malen [fig.]
að færa byrði frá einni öxl til annarrar: eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
að færa leikinn yfir á annan dag: das Spiel auf einen anderen Tag verlegen
að færa nemanda upp í bekk: einen Schüler in die nächste Klasse versetzen
að færa sig ekki úr stað: sich nicht vom Fleck rühren
að færa sig upp á skaftið: immer mutiger werden
að færa til húsgögnin í stofunni: die Möbel im Wohnzimmer umstellen
að færa veikt barn í rúmið: ein krankes Kind ins Bett verfrachten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók