dict.cc Wörterbuch :: fór :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fór

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að fara | fer | fór | farið

e-r fór: jd. ging
för {kv}: Reise {f}
för {hv.ft}: Spuren {pl}
for {kv}: Morast {m}
Schlamm {m}
að stöðva för e-s: jdn. zurückhalten
að tálma för e-s: jdm. den Weg versperren
Hún fór gangandi.: Sie ist zu Fuß gegangen.
Leikhústjaldið fór upp.: Der Theatervorhang ging hoch.
Talan fór af.: Der Knopf ist ab.
Það fór úrskeiðis.: Das ging daneben.
Áhöfnin fór í land.: Die Mannschaft ging an Land.
Boltinn fór í markið.: Der Ball ging ins Tor.
Boltinn fór í stöngina.: Der Ball traf den Pfosten.
Ég fór á vogina.: Ich stellte mich auf die Waage.
Ég fór í buxurnar.: Ich zog die Hose an.
Ég fór með flugvél.: Ich bin mit dem Flugzeug gekommen.
Ég fór úr frakkanum.: Ich habe den Mantel abgelegt.
Ich habe den Mantel ausgezogen.
Fundurinn fór friðsamlega fram.: Das Treffen verlief friedlich.
Hann fór að syngja.: Er begann zu singen.
Hann fór með lestinni.: Er ist mit dem Zug gefahren.
Hann fór yfir landamærin.: Er passierte die Grenze.
Hún fór undir sturtuna.: Sie stellte sich unter die Dusche.
Hún fór yfir reikninginn.: Sie hat die Rechnung überprüft.
Reksturinn fór á hausinn.: Der Betrieb ging kaputt. [ugs.]
Skotið fór í þverslána.: Der Schuss ging an die Latte.
Strákurinn fór að gráta.: Der Junge begann zu weinen.
Á þessum tíma fór rómverska ríkinu að hnigna.: Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.
Áætlunin fór út um þúfur.: Der Plan ist gescheitert.
Að loknu námi fór hún aftur til Akureyrar.: Nach dem Studium ging sie wieder nach Akureyri zurück.
Aðgerðin fór út um þúfur.: Die Aktion verpuffte.
Allt fór eins og ætlað var.: Alles lief wie geplant.
Allt fór úrskeiðis hjá honum með fyrirtækið.: Mit diesem Unternehmen ging er baden.
Atkvæðagreiðslan fór fram með handauppréttingu.: Die Abstimmung erfolgte durch / per Handzeichen.
Bréfið fór strax í ruslafötuna.: Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
Dýrmætur tími fór til spillis.: Kostbare Zeit wurde verschwendet.
Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó.: Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen.
Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.: Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
Eftir rifrildi við hann fór hún.: Nach einem Krach mit ihm ging sie.
Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.: Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
Ég fór á fætur um fimm.: Ich stand etwa um fünf auf.
Ég fór á spítalann að hitta hann.: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
Ég fór að heiman klukkan sjö.: Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
Ég fór fyrr á fætur en þú.: Ich bin früher aufgestanden als du.
Ég fór í dýragarðinn í gær.: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
Ég fór í panik við áreksturinn.: Bei der Kollision geriet ich in Panik.
Ég fór með töskuna mína á brautarstöðina.: Ich trug meinen Koffer zum Bahnhof.
Ég fór svöng í háttinn.: Ich bin hungrig schlafen gegangen.
Ég fór þangað erindisleysu, það var enginn heima.: Ich bin umsonst hingegangen, es war niemand zu Hause.
Eigandi veitingastaðarins fór fram á háa leigu.: Der Besitzer des Lokals hat eine hohe Pacht verlangt.
Flugvélin fór í loftið á réttum tíma.: Das Flugzeug flog pünktlich ab.
Flugvélin fór í loftið kl. 20.: Das Flugzeug ist um 20 Uhr gestartet.
Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.: Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
Fundurinn fór út um þúfur.: Das Treffen ist geplatzt.
Hann fór á eftir henni að húsdyrunum.: Er folgte ihr bis vor die Haustür.
Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir.: Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden.
Hann fór að óskum föður síns og fór í æðri skóla.: Er gehorchte dem Wunsch seines Vaters und ging auf die höhere Schule.
Hann fór að versna upp úr hádeginu.: Das Wetter verschlechterte sich kurz nach Mittag.
Hann fór algjörlega rangt með staðreyndir í frásögn sinni.: Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
Hann fór alveg á taugum fyrir prófið.: Vor dem Examen drehte er völlig durch.
Hann fór frá henni vegna annarrar konu.: Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.
Hann fór fram úr honum í þriðja hring.: Er hat ihn in der dritten Runde überholt.
Hann fór fram úr sér í þakklæti.: Er überschlug sich vor Dankbarkeit.
Hann fór fyrir klukkutíma síðan.: Er ist bereits vor einer Stunde gegangen.
Hann fór fyrst til Kanada, síðan til Alaska.: Er fuhr zuerst nach Kanada, dann nach Alaska.
Hann fór gangandi á brautarstöðina.: Er ist zum Bahnhof gelaufen.
Hann fór í bíó í stað þess að heimsækja mig.: Er ging ins Kino, anstatt mich zu besuchen.
Hann fór í ferðalag, vegna starfsins.: Er hat eine Reise gemacht, beruflich.
Hann fór í göngutúr þrátt fyrir rigninguna.: Er ging trotz des Regens spazieren.
Hann fór í háskólann án þess að kaupa miða, nú verður hann að borga sekt.: Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen.
Hann fór í hasti til Parísar.: Er ist überstürzt nach Paris abgereist.
Hann fór í mútur 12 ára.: Er war mit 12 im Stimmbruch.
Hann fór inn í búðina.: Er ging in das Geschäft hinein.
Hann fór með síðustu lest heim.: Er fuhr mit dem letzten Zug nach Hause.
Hann fór með vini sínum út á götu.: Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
Hann fór öfugu megin fram úr.: Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Hann fór snemma á fætur í morgun.: Er ist heute früh aufgestanden.
Hann fór til Boston í bíl.: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
Hann fór úr húsinu kl. 10.: Er verließ das Haus um 10 Uhr.
Hann fór út að ganga þrátt fyrir að það rigndi.: Ungeachtet dessen, dass es regnete, ging er spazieren.
Hann fór út úr búðinni án þess að hafa keypt nokkuð.: Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.
Hann fór yfir götuna við gangbrautarljósin.: Er überquerte die Straße an der Fußgängerampel.
Hann var reyndar veikur, en fór samt sem áður til vinnu.: Er war zwar krank, aber er ging trotzdem zur Arbeit.
Helgin fór öll í vaskinn því að ég þurfti að læra svo mikið.: Das ganze Wochenende war im Eimer, weil ich so viel lernen musste.
Hjólin skildu eftir sig för í sandinum.: Die Räder hinterließen Spuren im Sand.
Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.: Ihre Ehe ging kaputt. [ugs.]
Hún fór að tala við mig á diskótekinu.: Sie sprach mich in der Disko an.
Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.: Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
Hún fór í bæinn til að versla.: Sie ging in die Stadt, um einzukaufen.
Hún fór í rúmið með honum.: Sie ging mit ihm ins Bett.
Hún fór leynt með fyrirætlanir sínar.: Sie hat ihre Absichten verheimlicht.
Hún fór til yfirmanns síns og sagði upp.: Sie ging zu ihrem Chef und kündigte.
Hún fór þess á leit við hann að hann hjálpaði sér.: Sie ersuchte ihn, ihr zu helfen.
Hún gekk þegar hún fór í skólann, aðeins lítils háttar útúrkrókur.: Sie lief, als sie zur Schule ging, nur einen kleinen Umweg.
Hún greip frakkann sinn og fór.: Sie schnappte sich ihren Mantel und ging.
Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór að rigna.: Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
Hún kvaddi í fússi og fór.: Sie verabschiedete sich verärgert und ging.
Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.: Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis?: An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók