dict.cc Wörterbuch :: falla :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: falla

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að falla | fell | féll | fallið

að falla: fallen
að falla [á prófi]: durchfallen [Prüfung]
að falla [e-ð fellur, haglél, snjóflóð, tjald]: niedergehen [etw. geht nieder, Hagelschauer, Lawine, Vorhang]
að falla [e-r/e-ð fellur]: stürzen [jd./etw. stürzt]
að falla [heimsveldi, ríki]: zerfallen [untergehen]
að falla [niður um deild]: absteigeníþr.
að falla á [það fellur á e-ð]: anlaufen [etw. läuft an] [Metalle]
að falla að e-u: sich in etw. einfügen
að falla burt: wegfallen [aus einem Text]
að falla e-m þungt [e-ð fellur e-m þungt]: jdn. schwer treffen [etw. trifft jdn. schwer]
að falla frá: sterben
að falla frá e-u: von etw. abgehen [Vorhaben]
að falla fyrir e-m/e-u: auf jdn./etw. fliegen
að falla fyrir e-m/e-u [talm.]: sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.]
að falla í e-ð [e-ð fellur í e-ð]: in etw.^Akk. münden [etw. mündet in etw.] [Fluss]
að falla niður: fortfallen
herunterfallen
ausfallen [Veranstaltung]
ausfallen [Konzert, Unterricht, Fernsehsendung]
wegfallen [nicht stattfinden, nicht mehr vorhanden sein]
að falla niður [eiga sér ekki stað]: entfallen [ausfallen]
að falla saman: einbrechen
kollabieren
implodiereneðlisfr.
að falla undir e-ð: etw.^Dat. unterliegen
að falla útbyrðis: über Bord gehen
að falla við e-n [e-m fellur við e-n]: jdn. mögen [jd. mag jdn.]
að láta e-ð falla: etw. fallen lassen
að falla (í verði): sinken [an Wert verlieren]
að falla á prófi: durch eine Prüfung rasseln [ugs.] [durchfallen]
að falla á stúdentsprófi: durchs Abitur fallen
að falla á vígvelli: im Kampf fallen
að falla af e-u (ofan): von etw. herabfallen
að falla e-m í geð [e-ð fellur e-m í geð]: jdm. behagen [etw. behagt jdm.]
að falla e-m í skaut [óeiginl.]: jdm. in den Schoß fallen [fig.]orðtak
að falla e-m úr minni: jdm. entfallen [dem Gedächtnis entschwinden]
að falla frá trúnni: vom Glauben abfallen
að falla fyrir borð: über Bord gehen
að falla fyrir freistingu: der Versuchung nicht widerstehen können
að falla fyrir persónutöfrum e-s: jds. Charme erliegen
að falla í bekk: sitzen bleiben [Schule]
sitzenbleiben [sitzen bleiben; Schule]
að falla í dauðadá: ins Koma fallenlæknisfr.
að falla í freistni: einer Versuchung erliegen
einer Versuchung unterliegen [selten für: einer Versuchung erliegen]
að falla í geð: gefallen
að falla í geð [e-ð fellur e-m í geð]: taugen [etw. taugt jdm.] [ugs.] [südd.]
að falla í gegnum e-ð: durch etw. durchfallen
að falla í gleymsku: in Vergessenheit geraten
að falla í gólfið: zu Boden fallen
að falla í hendur e-s: jdm. in die Hände fallen
að falla í öngvit: in Ohnmacht fallen
ohnmächtig werden
að falla í óvit: bewusstlos werden
ohnmächtig werden
að falla í stríði: im Krieg fallen
að falla í valinn: (im Krieg) sterben [geh.]
umkommen [sterben, besonders im Krieg]
að falla í valinn [óeiginl.]: verlieren [fig.]
að falla í yfirlið: in Ohnmacht fallen
in Ohnmacht sinken
umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
einen Ohnmachtsanfall bekommenlæknisfr.
að falla inn í e-ð: sich in etw. einfügen
að falla inn um e-ð: in etw.^Akk. hereinfallen
að falla ofan í e-ð: in etw.^Akk. hereinfallen [in etwas stürzen]
að falla um háls e-m: jdm. um den Hals fallen
að falla um koll: umfallen
að falla úr gildi: ablaufen
ungültig werden
verfallen [ungültig werden] [Anspruch, Recht]
að falla úr keppni: aus einem Wettkampf ausscheiden
að falla úr leik: ausscheiden [Spiel, Wettkampf]
að láta sig falla [fram af e-u, út um e-ð til að fyrirfara sér]: sich stürzen [in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen]
Lokkar hennar falla glæsilega.: Ihre Locken fallen sehr hübsch.
að falla að staf / stöfum [um hurð]: einschnappen [Tür]
að falla e-m vel í geð: jdm. sympathisch sein
að falla fyrir eigin hendi: Selbstmord begehen
freiwillig aus dem Leben scheiden
að falla í alvarlegt þunglyndi: in schwere Depressionen fallen
að falla í gleymskunnar dá: in Vergessenheit geraten
að falla í kramið hjá e-m: bei jdm. (gut) ankommen
að falla í ljúfa löð: sich beruhigen
að falla í ónáð (hjá e-m): (bei jdm.) in Ungnade fallenorðtak
að falla í stafi (yfir e-u): (über etw.) erstaunt seinorðtak
að falla inn í fjöldann: sich unter die Menge mischen
að falla niður í gegnum e-ð: einbrechen [Eis]
að láta (e-n) falla á prófi [notað um próf sem beinlínis er ætlað að fækka nemendum]: (jdn.) rausprüfenmennt.
að láta áætlun niður falla: einen Plan fallen lassen
að láta mál niður falla: eine Sache beilegen
að láta málið niður falla: die Sache fallen lassen
að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla: eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen
að standa og falla með e-m/e-u: mit jdn./etw. stehen und fallen
Æfingartímarnir falla því miður niður.: Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.
Bækur falla undir lægra virðisaukaskattsþrep.: Bücher unterliegen dem ermäßigten Mehrwertsteuersatz.
Hér er djúp gryfja. Gætið þess að falla ekki ofan í hana!: Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt!
Hún lét sig falla aftur á bak í hægindastólinn.: Sie ließ sich in den Sessel zurückfallen.
Liðið er við það að falla í 2. deild.: Die Mannschaft steht vor dem Abstieg in die 2. Liga.
Örþreytt lét hún sig falla í stólinn.: Sie ließ sich müde in einen Sessel fallen.
Vegna veikinda dósentsins falla allir þýskutímar niður.: Wegen Erkrankung des Dozenten entfallen alle Deutschkurse.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók