dict.cc Wörterbuch :: fella :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fella

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að fella | felli | felldi | fellt

að fella e-ð: etw. fällen [umschlagen]
að fella e-ð [dýr]: etw. abschießen [Tier]
að fella e-ð [tré, skóg]: etw. schlagen [fällen]
að fella e-n: jdn. zu Fall bringen
að fella e-n [formann]: jdn. stürzen [Vorsitzender]
að fella e-n [í prófi]: jdn. durchfallen lassen [Prüfung]
að fella e-n/e-ð: jdn./etw. erschießen
að fella af: abkettenvefn.
að fella brott: fortfallen
að fella dýr: ein Tier erlegen
ein Tier erschießen
að fella e-ð að e-u: etw. an etw.^Akk. fügen [passend zusammensetzen]
að fella e-ð brott: etw. löschen
etw. streichen [aus einer Liste]
að fella e-ð niður: etw. absagen
etw. streichen [wegfallen lassen]
etw. niederschlagenlögfr.
að fella e-ð saman: etw. zusammenfügen
etw. zusammenklappen
að fella fjaðrir: sich mausernfuglafr.
að fella lauf: Laub abwerfen
að fella ríkisstjórn: eine Regierung stürzen
að fella tár: Tränen vergießen [weinen]
að fella tré: einen Baum fällen
að fella ástarhug til e-s: sich in jdn. verlieben
sich in jdn. vergucken [ugs.]
að fella dóm (yfir e-m/e-u): ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
að fella e-ð í kerfi: etw. systematisieren
að fella e-ð inn í e-ð: etw. in etw. einbauen
etw. in etw.^Akk. einfügen
etw. in etw.^Akk. integrieren
etw. in etw.^Akk. fügen [einfügen]
að fella e-ð úr gildi: etw. außer Kraft setzen
að fella gengi e-s (um e-ð): etw. (auf etw.^Akk.) abwerten [Währung]
að fella gengi gjaldmiðils: eine Währung abwerten
að fella niður ákæru: eine Anklage niederschlagenlögfr.
að fella sætið fram / aftur: den Sitz nach vorn / hinten klappen
að fella sætið upp / niður: den Sitz nach oben / unten klappen
að vera að fella fjaðrir: in der Mauser seinfuglafr.
Hann varð að fella tréð.: Er musste den Baum fällen.
Tveir einstaklingar fella hugi saman.: Zwei Personen verlieben sich.
Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
Þessa setningu má fella brott, henni er ofaukið.: Dieser Satz kann fortfallen, er ist überflüssig.
að fella greinarmerki inn í texta: Satzzeichen in einen Text einfügen
að fella púsl inn í púsluspil: ein Puzzleteil in ein Puzzle einfügen
að fella stein inn í skarð: einen Stein in eine Lücke fügen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók