dict.cc Wörterbuch :: ferð :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ferð

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

ferð | ferðin | ferðar | ferðir

ferð {kv}: Reise {f}
Tour {f}
Fahrt {f}
ferð {kv} [hraði]: Geschwindigkeit {f}
Góða ferð!: Gute Reise!
ferð {kv} upp: Auffahrt {f} [Fahrt nach oben]
stutt ferð {kv}: Trip {m}
Ferð þú nálægt ... ?: Fahren Sie in die Nähe von ... ?
að draga úr ferð: abbremsen
að draga úr ferð e-s: etw. entschleunigen
að fara í ferð: auf Reisen gehen
eine Reise machen
að vera einn á ferð: allein unterwegs sein
ferð {kv} í gegnum tímann: Zeitreise {f}bíóm.
ferð {kv} inn (í land): Einreise {f}
Ef þú ferð alveg upp að myndinni, getur þú greint smáatriði.: Wenn du dicht an das Bild herangehst, kannst du Einzelheiten erkennen.
Ef þú ferð ekki, fer ég ekki heldur!: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht!
Eftir langa ferð tók skipið aftur land við strendur Englands.: Nach langer Fahrt landete das Schiff wieder an der Küste Englands.
Ég er einn / ein á ferð.: Ich reise allein.
Ferð þú til hennar á morgun?: Gehst du morgen zu ihr?
Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður.: Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen.
Hann skýrði nákvæmlega frá síðustu ferð sinni.: Er gab einen ausführlichen Bericht über seine letzte Reise.
Hann snéri þegar í gær aftur úr ferð sinni.: Er ist bereits gestern von seiner Reise zurückgekehrt.
Hvert er ferð þinni heitið?: Was ist das Ziel Ihrer Reise?
Við förum í ferð upp á fjöll.: Wir machen eine Tour ins Gebirge.
Við munum enn þá eftir þessari ferð.: Wir erinnern uns noch an diese Reise.
Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá.: Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
að koma til baka úr ferð: von einer Reise zurückkehren
að vera á ferð og flugi: ständig in Bewegung sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók