dict.cc Wörterbuch :: flýta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: flýta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að flýta | flýti | flýtti | flýtt

að flýta e-u: etw. beschleunigen
etw. vorziehen [vorverlegen]
að flýta sér: eilen
sich beeilen
sich ranmachen [ugs.] [sich beeilen]
sich schicken [ugs.] [südd.] [sich beeilen]
að flýta sér mjög: hetzen [sich beeilen]
að flýta sér rosalega [talm.]: sich mächtig beeilen [ugs.]
að vera að flýta sér: es eilig haben
Á sunnudaginn þurfum við að flýta klukkunni um einn tíma.: Am Sonntag müssen wir die Uhren um eine Stunde vorstellen.
Ef við ætlum að mæta á opnunina á réttum tíma verðum við að flýta okkur.: Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.
Ég er að flýta mér.: Ich habe es eilig.
Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.: Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Ég verð að flýta mér.: Ich muss mich beeilen.
Hann er alltaf að flýta sér.: Er hat es immer eilig.
Hann verður að flýta sér, til þess að ná lestinni.: Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen.
Hún virtist ekki vera neitt sérstaklega að flýta sér.: Sie schien keine sonderliche Eile zu haben.
Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.: Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
Við verðum að flýta fundinum.: Wir müssen die Sitzung vorziehen.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.: Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
Þú verður að flýta þér.: Du musst dich beeilen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók