Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fljótt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fljótt
fljótt {adv}
schnell
bald
fix [rasch]
... og það fljótt.
..., und zwar schnell.
Pylsur skemmast fljótt.
Wurstwaren verderben schnell.
Tölvur úreldast fljótt.
Computer veralten schnell.
Þvotturinn þornaði fljótt.
Die Wäsche trocknete schnell.
Brotamaðurinn var fljótt handtekinn.
Der Täter wurde schnell verhaftet.
Hraunið storknaði mjög fljótt.
Die Lava erstarrte sehr schnell.
Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.
Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.
Eftir mótmælafundinn dreifðist mannfjöldinn fljótt.
Nach der Demonstration verlief sich die Menge schnell.
Ég vonast til þess að sjá þig fljótt aftur!
Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen!
eins fljótt og auðið er {adv} <e.f.o.a.r.>
schnellstmöglich
eins fljótt og mögulegt er {adv}
möglichst schnell
so schnell wie möglich
Farsímar slóu mjög fljótt í gegn á markaðinum.
Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.
Hann er seigur og gefst ekki svo fljótt upp.
Er ist zäh und gibt nicht so schnell auf.
Hann fékk fljótt þá tilfinningu í nýja bekknum að hann ætti þar heima.
Er hatte in der neuen Klasse schnell das Gefühl, dazuzugehören.
Hann kom fljótt til baka.
Er kam schnell zurück.
Hann vil ekki binda sig svo fljótt.
Er will sich nicht so früh binden.
Í hitanum verður að grafa líkin eins fljótt og kostur er.
Bei der Hitze müssen die Leichen möglichst schnell begraben werden.
Komdu eins fljótt og mögulegt er.
Komm so schnell wie möglich.
Lögreglunni er það mikið í mun að upplýsa morðmálið fljótt.
Der Polizei ist an einer schnellen Klärung des Mordfalls gelegen.
Síðan hann veiktist þreytist hann fljótt.
Seit er krank ist, ermüdet er schnell.
Vélin tekur fljótt á loft.
Die Maschine hebt schnell ab.
Það snýst um það að hjálpa fórnarlömbunum fljótt og vafningalaust.
Es handelt sich darum, den Opfern schnell und unbürokratisch zu helfen.
Þér hættir aðeins til að dæma of fljótt.
Du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen.
Þjónusta okkar sér um viðgerðir, fljótt og við sanngjörnu verði.
Reparaturen werden von unserem Kundendienst schnell und preiswert ausgeführt.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung