Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: flytja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: flytja
VERB   flytja | flyt | flutti | flutt
að flytja
umziehen
að flytja e-ð
etw. vortragen
etw. transportieren
etw. bewegen
etw. verlagern
að flytja e-ð [erindi, kvæði]
etw. aufsagen
að flytja e-n/e-ð [milli staða]
jdn./etw. versetzen
að flytja (búferlum)
zügeln [schweiz.]
að flytja brott
abwandern
að flytja búferlum
umziehen [Wohnsitzwechsel]
seine Zelte abbrechen [ugs.] [hum.]
að flytja burt
abwandern
wegziehen [fortziehen]
að flytja e-ð burt
etw. fortziehen
að flytja e-ð burt [með ökutæki]
etw. abfahren [wegtransportieren]
að flytja e-ð inn
etw. importieren
etw. einführen [Waren, Devisen]
að flytja e-ð sjóleiðina
etw. verschiffen
að flytja e-ð út
etw. ausführen [exportieren] [Waren, Devisen]
etw. exportierenviðsk.
að flytja e-n (til)
jdn. verfrachten
að flytja e-n nauðungarflutningum
jdn. deportieren
jdn. verschleppen [deportieren]
að flytja e-n/e-ð (eitthvert)
jdn./etw. (irgendwohin) verlegen
að flytja e-n/e-ð burt
jdn./etw. fortschaffen
að flytja inn
einziehen [Wohnung]
að flytja úr e-u [íbúð]
aus etw. ausziehen [Wohnung]
að flytja vörur
Güter befördern
að flytja aðsetur sitt
irgendwohin hinziehen [seinen Wohnsitz verlegen]
að flytja e-ð aftur inn
etw. reimportieren
að flytja e-n burt (frá e-u)
jdn. (aus etw.) evakuieren
að flytja e-n nauðugan (eitthvert)
jdn. (irgendwohin) deportieren
jdn. (irgendwohin) verschleppen [deportieren]
að flytja e-n/e-ð (með/í e-u)
jdn./etw. (mit/in etw.Dat.) befördern
að flytja erindi um e-ð
einen Vortrag über etw. halten
að flytja í bækistöðvar
Quartier beziehenhern.
að flytja inn í e-ð
etw. beziehen [einziehen]
að flytja sig ofar
heraufziehen [sich weiter oben niederlassen]
að flytja til útlanda
emigrieren [auswandern]
að flytja úr landi
auswandern
aus einem Land abwandern
að flytja e-ð ólöglega (og selja)
etw. verschieben
að flytja e-n á brott (frá e-u)
jdn. (aus etw.) evakuieren
að flytja í nýja íbúð
eine neue Wohnung beziehen
16 ára sonurinn hefur fengið því framgengt að hann megi nú flytja að heiman.
Der 16 jährige Sohn hat ertrotzt, dass er jetzt von zuhause ausziehen darf.
Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.
Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
Fartölvur er auðvelt að flytja með sér.
Notebooks lassen sich leicht transportieren.
Við viljum aldrei aftur flytja inn í borgina.
Wir möchten nie mehr in die Stadt zurückziehen.
að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg
seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
að flytja dýr til nýrra heimkynna
ein Tier ansiedeln
að flytja e-n yfir í útibúið í Dresden
jdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung