dict.cc Wörterbuch :: frá! :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: frá!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

frár | frá | frátt
frárri | fráastur

frá {prep} [+þgf.]: von [+Dat.]
aus [+Dat.]
ab [+Dat.]
vom [Präp. + Art.: von dem]
seit [+Dat.]
burtséð frá ...: abgesehen von ...
Farðu frá!: Geh aus dem Weg!
frá ... til: von ... bis
frá aldaöðli {adv}: seit jeher
seit Urzeiten
seit uralter Zeit
frá byrjun {adv}: von Beginn an
von vornherein
von Beginn weg
frá fæðingu {adv}: von Geburt an
frá hægri: von rechts
frá Köln: ab Köln
frá mörgum {pron}: von mehreren
frá öndverðu {adv}: von Anfang an
frá Síle {adj}: chilenisch
frá upphafi {adv}: von Anfang an
frá útlöndum {adv}: aus dem Ausland
frá því {adv}: davon
innan frá {adv}: von innen heraus
neðan frá {adv}: von unten
niður frá {adv}: unten
norður frá {adv}: im Norden
ofan frá {adv}: von oben
skammt frá {prep} [+þgf.]: unweit [+Gen.]
skammt frá {adv} [+þgf.]: unweit von [+Dat.]
upp frá {adv}: oben
vestur frá {adv}: im Westen
þar frá {adv}: davon
að aðskilja e-ð frá (e-u): etw. (von etw.) abtrennen [abteilen]
að aðskilja e-ð frá e-u: etw. von etw. scheiden [trennen]
að aftengja e-ð (frá e-u): etw. (von etw.) abhängen
að aftra e-m frá e-u: jdn. an etw. hindern
að bægja e-u frá: etw. ablenken
að bægja e-u frá e-u: etw. von etw. verjagen
að bola e-m frá: jdn. verdrängen
jdn. ausbooten [ugs.] [verdrängen]
að draga e-ð frá: etw. aufziehen [Vorhang]
etw. zurückziehen [auf die Seite ziehen]
að draga e-ð frá [rennihurð]: etw. aufschieben [Schiebetür]
að draga e-ð frá e-u: etw. von etw. abziehen
etw. von etw. abrechnen
etw. von etw. subtrahieren
að einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u): jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
að einangrast frá e-m/e-u: von jdm./etw. abgeschnitten sein
að fá e-ð frá e-m: etw. von jdm. erhalten
að falla frá: sterben
að falla frá e-u: von etw. abgehen [Vorhaben]
að fara frá e-m: jdn. verlassen
jdm. weglaufen [ugs.]
að fæla e-n frá: jdn. abstoßen
að fæla e-n frá e-u: jdn. von etw. abschrecken
að færa e-ð frá (e-u): etw. (von etw.) abrücken
að forða e-m frá e-u: jdn. von etw. zurückhalten
að frelsa e-n (frá e-u): jdn. (von etw.) erlösentrúarbr.
að ganga frá e-m [talm.] [myrða]: jdn. erledigen [ugs.] [töten]
að ganga frá e-u: etw. ordnen
etw. regeln
etw. erledigen
etw. an/auf seinen Platz legen
etw. an/auf seinen Platz stellen
etw. ausarbeiten [fertig machen]
að greina (e-m) frá e-u: (jdm.) von etw. erzählen
(jdm.) von etw. berichten
að greina e-ð (frá e-u): etw. (von etw.) unterscheiden
að greina e-ð frá e-u: etw. von etw. scheiden [unterscheiden]
að greina e-m frá e-u: jdn. von etw. informieren [mitteilen]
að greina frá e-u: etw. kolportieren [geh.]
að greinast frá: auseinandergehen [sich verzweigen]
að halda e-m frá e-u: jdn. von etw. abhalten
að halda e-u frá e-m: jdm. etw. vorenthalten
að halda frá: abreisen
að hlaupa frá e-m: jdm. entrinnen [die Zeit]
að hlaupast frá e-u: aus / von etw. weglaufen
að hneppa frá e-u: etw. aufknöpfenfatn.
að hnupla e-u (frá e-m): (jdm.) etw. klauen
að hrinda e-m frá: jdn. zurückweisen
að hrinda e-m/e-u frá: jdn./etw. wegstoßen
að hrinda e-u frá: etw. abstoßen
að hrökkva frá [af e-u]: abprallen [von etw.]
að hverfa frá e-u: von etw. absehen
von etw. abkommen
að hvika frá e-u: von etw. abrücken
að kjafta frá: quatschen [etw. ausplaudern]
að kjafta frá [talm.]: reden [etw. verraten, gestehen] [ugs.]
að kjafta frá e-u [talm.]: etw. verraten [ausplaudern]
að kljúfa e-ð frá (e-u): etw. (von etw.) abspalten
að klofna frá: sich abspalten
að koma frá: stammen aus [Land, Ort, Organisation]
að kúpla frá: auskuppeln
að leggja frá (e-u) [bryggju]: (von etw.) ablegen [Ufer, Kai]
að leysa e-n frá e-u: jdn. von etw. erlösen
jdn. von etw. entbinden
að liggja frá e-u: von etw. abführen [Straße, Weg]
að losa e-ð (frá e-u): etw. (von etw.) ablösen
etw. (von etw.) abmachen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók