Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: frá til
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: frá til
frá ... til
von ... bis
frá a til ö {adv}
von A bis Zorðtak
frá ári til árs
von Jahr zu Jahr
frá austri til vesturs {adv}
von Osten nach Westen
frá degi til dags
von Tag zu Tag
frá hvirfli til ilja
vom Scheitel bis zur Sohle
frá kynslóð til kynslóðar
von Generation zu Generation
frá mánuði til mánuðar {adv}
von Monat zu Monat
frá morgni til kvölds {adv}
von morgens bis abends
frá toppi til táar {adv}
von Kopf bis Fuß
frá vöggu til grafar
von der Wiege bis ins Grab
von der Wiege bis zum Grabe
von der Wiege bis zur Bahre
að draga e-ð frá / til hliðar
etw. fortziehen [beiseiteziehen]
að gefa e-ð frá sér (til e-s)
etw. (an jdn.) verschenken
að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s)
((von etw.) auf etw.) umspringen [Richtung]
að stíga til hliðar (frá e-u)
(von etw.) wegtreten [zurücktreten]
Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.
Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
Ég á að skila kveðju til þín frá henni.
Ich soll dich von ihr grüßen.
Fiðrildið flögrar frá einu blómi til annars.
Der Schmetterling flattert von Blume zu Blume.
Fiðrildið flýgur frá einu blómi til annars.
Der Schmetterling fliegt von Blüte zu Blüte.
frá 17. til 30. júní
vom 17. bis zum 30. Juni
frá einum degi til annars
von einem Tag auf den anderen
Frá hvaða brautarpalli fer næsta lest til Stuttgart?
An welchem Bahnsteig fährt der nächste Zug nach Stuttgart ab?járnbr.
Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns?
Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen?
Hann fékk smá pening með sér frá móður sinni til ferðarinnar.
Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen.
Hún vinnur frá átta til fjögur.
Sie arbeitet von acht bis vier.
Kennslan stendur frá 9 til 12.
Der Unterricht dauert von 9 bis 12.
Lestin fer frá Hamborg til München.
Der Zug fährt von Hamburg nach München.
Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.
Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.
Sjúkdómurinn gengur í erfðir frá einni kynslóð til annarrar.
Die Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.
Til keppninnar komu íþróttamenn frá mörgum löndum.
Zum Wettkampf kamen Sportler aus vielen Ländern.
Þau þekkjast líkast til frá fyrri tíð.
Sie mögen sich von früher kennen.
Þessi dýr hafa verið friðuð til þess að bjarga þeim frá útrýmingu.
Man hat diese Tiere geschützt, um sie vor der Ausrottung zu bewahren.
að færa byrði frá einni öxl til annarrar
eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)
(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)
(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)
(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
að lifa frá degi til dags
von der Hand in den Mund leben
að miðla hefð frá kynslóð til kynslóðar
eine Tradition von Generation zu Generation weitergeben
að snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s)
(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren
að snúast frá kristni til íslam
vom Christentum zum Islam konvertieren
að vera á bilinu frá ... til ...
im Bereich von ... bis ... liegen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung