dict.cc Wörterbuch :: fram til :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fram til

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» fram | til

fram til {prep} [+ef.]: bis [+Akk.]
fram til nú {adv}: bis eben
fram til þessa {adv}: bis jetzt
fram og til baka: hin und zurück
að bjóða sig fram til e-s: für etw. kandidieren
sich freiwillig zu etw. melden
sich für etw. zur Verfügung stellen
sich zu / für etw. melden [sich zur Verfügung stellen]
að bjóða sig fram til e-s [embættis]: sich um etw. bewerben
Ég ætla að fá farmiða fram og til baka.: Ich möchte eine Fahrkarte hin und zurück.
Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.: Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.
Hún hefur fram til þessa ekki brugðist við bréfi mínu.: Sie hat bisher noch nicht auf meinen Brief reagiert.
Hún notaði tækifærið til að bera fram mál sitt.: Sie benutzte die Gelegenheit, um ihr Anliegen vorzutragen.
Málið var fyrir fram dæmt til að mistakast.: Die Sache war von vornherein zum Scheitern verdammt.
Þessi aðferð hefur fram til þessa reynst okkur mjög vel.: Mit dieser Methode sind wir bislang immer ganz gut gefahren.
að bjóða sig fram til forseta: für die Präsidentschaft kandidierenstjórn.
að bjóða sig fram til lítis metinnar vinnu: sich für eine niedrige Arbeit hergeben
að bjóða sig fram til vinnu: sich zur Arbeit melden
að bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s: sich zu etw.^Dat. freiwillig melden
að fresta e-u (fram til/í/á): etw. (auf etw.^Akk.) verlegen [Termin]
að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings: Beispiele anführen, um seine These zu untermauern
að prjóna fram og til baka: vor- und zurückstrickenvefn.
að sveiflast (fram og til baka): (hin und her) pendeln
farmiði {k} fram og til baka: Rückfahrkarte {f}
Retourbillett {n} [schweiz.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók