dict.cc Wörterbuch :: fram :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fram

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fram {adv}: hinaus
vorwärts
raus
e-r/e-ð kemur fram: jd./etw. erscheint
fram að {prep} [+þgf.]: bis [+Akk.]
fram eftir {adv}: bis spät in die Nacht
fram hjá {adv}: vorbei
vorüber
fram í {prep} [+þf.]: bis
fram með {prep} [+þgf.]: entlang
fram til {prep} [+ef.]: bis [+Akk.]
fram undan {adj}: bevorstehend
fram undan {prep} [+þgf.]: vor [+Dat.]
fram undan (e-u) {adv}: im Vorfeld (von etw.)
fram undir {prep} [+þf.]: fast bis
fyrir fram {adv}: im Voraus
að bera (e-ð) fram: (etw.) artikulierenmál.
að bera e-ð fram: etw. vorsetzen
etw. aussprechen
etw. vorbringen [Meinung, Beschwerde, Einwand]
að bera e-ð fram [mat, drykk]: etw. herbeischaffen [Speise, Trank]
að brjótast fram: hervorbrechen
að draga e-ð fram: etw. zur Geltung bringen
etw. hervorbringen [herausholen]
etw. vorziehen [nach vorn ziehen]
etw. hervorheben [auffällig werden lassen]
að fara fram: stattfinden [abgehalten werden]
að galdra e-ð fram: etw. zaubern [durch Magie hervorbringen]
að halda e-u fram: etw. beteuern
etw. behaupten
etw. einnehmen [Standpunkt, Meinung]
að kalla e-ð fram: etw. hervorrufen
etw. heraufbeschwören
að kalla e-ð fram [upplýsingar]: etw. abrufentölvufr.
að kasta e-u fram: etw. hinwerfen [sagen]
etw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
að knýja e-ð fram: etw. durchsetzen
etw. forcieren [erzwingen]
etw. erwirkenlögfr.
að koma fram: erscheinen
auftretenleiklisttón.
að laða e-ð fram: etw. hervorbringen [künstlerisch produzieren]
að leggja e-ð fram: etw.^Akk. vorlegen
etw. auslegen [hinlegen]
etw. einbringen [vorlegen]
etw. beibringen [vorlegen, anführen]
að mæla fram e-ð: etw. aufsagen
að ná e-u fram: etw. herausholen [erzielen]
etw. erwirkenlögfr.
að ræsa e-ð fram: etw. dränieren
etw. entwässern
að ryðjast fram: vordringen
að sækja fram: vorstoßen
vordringen [vorstoßen]
vorrückenhern.
að særa fram e-ð: etw. heraufbeschwören [Geist o. Ä.]
að setja e-ð fram [fullyrðingu, kröfu, kenningu]: etw. aufstellen [Behauptung, Forderung, Theorie]
að setja e-ð fram [hugsanir, kenningu]: etw. entwickeln [Gedanken, Theorie]
að slá e-u fram: etw. in den Raum stellen [fig.]
etw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
að slá e-u fram [spurningu, tillögu]: mit etw. herausplatzen [ugs.] [Frage, Vorschlag]
að slúta fram: hervorstehen
að taka e-ð fram: etw. hervorheben
að taka e-ð fram [borðbúnað]: etw. herausholen [Geschirr]
að tefla e-m fram: jdn. aufstelleníþr.
að töfra e-ð fram: etw. behexen
etw. hervorzaubern
etw. zaubern [etwas Beeindruckendes herstellen]
að vinda fram [e-u vindur fram]: seinen Gang gehen [etw. geht seinen Gang]
að þvinga e-ð fram: etw. erpressen
e-ð kemur fram {verb}: etw. äußert sich
af fingrum fram {adv}: improvisiert
af fingrum fram: frei (nach) Schnauze [ugs.] [improvisiert]
fram á við {adv}: vorwärts
fram að þessu {adv}: bis eben
bis jetzt
fram hjá því: daran vorbei
fram og aftur {adv}: auf und ab [horizontal]
fram til nú {adv}: bis eben
fram til þessa {adv}: bis jetzt
fram yfir helgi {adv}: bis nach dem Wochenende
fyrir aldur fram {adv}: verfrüht
vorzeitig
Honum fer fram.: Er macht Fortschritte.
þar fram hjá {adv}: daneben [räumlich.: Ziel nicht erreichen]
að aka fram hjá: vorbeifahren
að bera fram mótmæli: einen Protest einlegen
einen Einwand geltend machen
að bera fram veitingar: bewirten
að beygja sig/e-ð fram: sich/etw. vorbeugen
að bjóða sig fram [fara í framboð]: sich als Kandidat aufstellen lassen
að bjóða sig fram [til þjónustu]: sich anbieten
að fara fram á e-ð: etw. fordern
etw. anfordern
etw. beantragen
etw. verlangen [fordern]
að fara fram hjá (e-m/e-u): (an jdm./etw.) vorbeikommen
(an jdm./etw.) vorbeiziehen
að fara fram hjá e-m: jdm. entgehen [unbemerkt bleiben]
að fara fram úr e-m/e-u: jdn./etw. überholen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók