Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: framan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: framan
að framan {adv}
vorn
vorne
auf der Vorderseite
framan af {adv}
anfangs
am Anfang
framan til
vorne
framan við
vorn
vorne
framan við {adv}
davor [räumlich]
fyrir framan {prep}
vor
fyrir framan myndavélina {adv}
vor der Kamera
þar framan við {adv}
davor [räumlich]
að slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]
jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]orðtak
að slengja e-u framan í e-n [talm.]
jdn. mit etw. überfallen [ugs.]
að standa fyrir framan
davorstehen
að geifla sig framan í e-n
jdm. eine Fratze schneiden
að hanga fyrir framan imbakassann [talm.]
vor dem Kasten hocken [ugs.]
að skæla sig í framan
Faxen machen [Grimassen]
að þvo sér í framan
sichDat. das Gesicht waschen
á torginu fyrir framan kirkjuna {adv}
auf dem Platz vor der Kirche
Allt í einu stóð hún fyrir framan mig.
Plötzlich stand sie vor mir.
Bannað að leggja fyrir framan innkeyrsluna!
Einfahrt freihalten!
Bannað er að þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.
Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.
Ég læt skóna fyrir framan dyrnar.
Ich stelle die Schuhe vor die Tür.
Fólksfjöldinn þyrptist saman fyrir framan ráðhúsið.
Die Menge drängte sich vor dem Rathaus zusammen.
Fyrir framan höllina er varðmaður.
Vor dem Schloss steht eine Wache.
Hann hirðir flötina fyrir framan húsið.
Er pflegt den Rasen vor dem Haus.
Hann hopaði á hæl þegar einhver stóð skyndilega fyrir framan hann.
Er schrak zurück, als plötzlich jemand vor ihm stand.
Hann setti bílinn fyrir framan bílskúrinn.
Er stellte das Auto vor die Garage.
Hann settist fyrir framan sjónvarpið.
Er setzte sich vor das Fernsehen.
Hún gerði sig að fífli fyrir framan allt fólkið.
Sie blamierte sich vor allen Leuten.
Hún hæðir nemendur fyrir framan bekkinn.
Sie verspottet Schüler vor der Klasse.
Hún lagði bílnum fyrir framan búðina.
Sie parkte den Wagen vor dem Laden.
Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.
Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
Löng biðröð er fyrir framan miðasölu leikhússins.
Eine lange Schlange steht vor der Theaterkasse.
Mótmælendurnir söfnuðust saman fyrir framan ráðhúsið.
Die Demonstranten versammelten sich vor dem Rathaus.
Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.
Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.
Tréð stendur fyrir framan húsið.
Der Baum steht vor dem Haus.
Uppreisnarmennirnir söfnuðust saman fyrir framan höllina.
Die Aufständischen rotteten sich vor dem Schloss zusammen.
Við hittumst fyrir framan leikhúsið.
Wir treffen uns vor dem Theater.
Þau jusu fúkyrðum yfir hvort annað fyrir framan allan hópinn.
Sie beschimpften sich vor der ganzen Gruppe.
Þegar ég stend á tánum, get ég horft yfir þann sem stendur fyrir framan mig.
Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, kann ich über meinen Vordermann hinwegsehen.
Þú hefðir átt að sjá framan í hann!
Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
að gera sig að fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)
sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen
að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpið
den ganzen Tag am Fernseher kleben
að leggja bílnum beint fyrir framan húsið
das Auto direkt vor dem Haus parken
að planta sér niður fyrir framan innganginn [talm.]
sich vor den Eingang pflanzen [ugs.]
að sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpið
den ganzen Tag am Fernseher kleben
hús {hv} með tré þar fyrir framan
ein Haus {n} mit einem Baum davor
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten