dict.cc Wörterbuch :: fullur :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fullur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

fullur | full | fullt
fyllri | fyllstur

fullur {adj}: voll
betrunken
voller
besoffen [ugs.]
fullur hroka {adj}: voll Hochmut
fullur kynþáttafordóma {adj}: rassistisch
fullur lífsorku {adj}: vital [voller Lebenskraft]
fullur orku {adj}: energiegeladen
fullur stærilætis {adj}: stolz wie ein Pfauorðtak
fullur undrunar {adj}: verwundert
mígandi fullur {adj} [talm.]: stockbesoffen [ugs.]
besoffen bis zum Abwinken [ugs.]
fullur hljóðstyrkur {k}: volle Lautstärke {f}
fullur af athafnaþrá {adj}: tatendurstig [geh.]
fullur af reyk {adj}: verqualmt
Mælirinn er fullur!: Das Maß ist voll!orðtak
að vera fullur af e-u: vor etw. strotzen
að vera fullur meðaumkunar: vor Mitleid zerfließen
að vera fullur sjálfstrausts: vor Selbstbewusstsein strotzen
Maðurinn var mígandi fullur. [talm.]: Der Mann war scheißbesoffen. [ugs.] [salopp] [pej.]
Nú er mælirinn fullur.: Jetzt ist das Maß voll.
Sebastian er fullur sjálfstrausts.: Sebastian strotzt vor Selbstbewusstsein.
að vera fullur haturs á e-m: voller Hass auf jdn. sein
Hann horfði á fullur öfundar.: Er sah voller Neid zu.
Hann leit á mig, fullur undrunar.: Er sah mich verwundert an.
Hann leit hana fullur löngunar.: Er sah sie voller Verlangen an.
Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum.: Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken.
Harði diskurinn getur orðið fullur.: Die Festplatte kann voll werden.tölvufr.
Skápurinn er fullur af upphengdum kjólum.: Der Schrank hängt voller Kleider.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók