dict.cc Wörterbuch :: fyrir :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fyrir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fyrir {prep} [+þf.] / [+þgf.]: für [+Akk.]
fyrir {prep} [+þgf.]: vor [+Dat.]
fyrir {prep} [+þf.]: durch [+Akk.]
fyrir {adv}: schon
(fyrir) bí {adv}: vorbei
austur fyrir e-ð {prep}: östlich von etw.
best fyrir: haltbar bis ...
einkennandi (fyrir e-ð) {adj}: symptomatisch (für etw.^Akk.)
einkennandi (fyrir e-n/e-ð) {adj}: eigentümlich (für jdm./etw.)
frammi fyrir {prep} [+þgf.]: vor [räumlich, zeitlich]
frægur fyrir e-ð {adj}: berühmt für etw.
fyrir aftan {adv}: hinten
fyrir aftan {prep} [+þf.]: hinter [+Dat.] / [+Akk.]
fyrir alla: für alle
fyrir ári {adv}: vor einem Jahr
fyrir árslok {adv}: vor Jahresende
fyrir austan {adv}: im Osten
fyrir bragðið {adv} [óeiginl.] [þess vegna; þar af leiðandi]: deswegen
fyrir dögun {adv}: vor Tagesanbruch
fyrir fæðingu {adj}: pränatallæknisfr.
vorgeburtlichlæknisfr.
fyrir fram {adv}: im Voraus
fyrir framan {prep} [+þf.]: vor [+Dat.] / [+Akk.]
fyrir hádegi {adv} <f.h.>: vormittags <vorm.>
fyrir handan {adv}: drüben
fyrir handan {adv} [+þf.]: jenseits [+Gen.]
fyrir hönd {prep} <f.h.>: im Namen [+Gen.]
fyrir hornið {adv}: um die Ecke
fyrir hvað {adv}: wofür
fyrir hvern {prep} [+þf.]: je [+Akk.]
fyrir innan {adv}: drinnen
fyrir Krist {adv} <f. Kr.>: vor Christus <v. Chr.>
fyrir löngu {adv}: längst
vor langer Zeit
fyrir mánuði {adv}: vor einem Monat
fyrir mig {adv}: meinetwegen [mir zuliebe]
fyrir neðan {prep}: unten
fyrir neðan {adv}: drunter [darunter]
fyrir neðan {prep} [+þf.]: unter [+Dat.]
unterhalb [+Gen.]
fyrir nokkru {adv}: vor Kurzem
fyrir norðan {adv}: im Norden
fyrir ofan {prep} [+þf.]: über [+Dat.]
oberhalb [+Gen.]
fyrir rest {adv} [talm.]: letztlich
fyrir skemmstu {adv}: vor kurzem
fyrir skömmu {adv}: neulich
vor kurzem
vor kurzer Zeit
fyrir slysni {adv}: aus Versehen
fyrir stuttu {adv}: vor kurzem
fyrir sunnan {adv}: im Süden
in der Hauptstadtregion [Island]
fyrir sunnan {prep} [+þf.]: südlich von [+Dat.]
fyrir tilstilli e-s: auf jds. Betreiben (hin)
fyrir tilstuðlan e-s: auf Initiative von jdm.
mit Unterstützung von jdm.
fyrir tilviljun {adv}: zufällig
wie es sich so trifft
fyrir tímann {adv}: verfrüht
vor der Zeit
fyrir utan {adv}: draußen
fyrir utan {prep}: außerhalb
ausschließlich
fyrir utan {prep} [+þf.]: neben [+Dat.] [zusätzlich]
fyrir utan {prep} {conj} [+þf.]: außer [+Dat.] [mit Ausnahme von]
fyrir vestan {adv}: im Westen
in Westisland
fyrir vestan e-ð {prep}: westlich von etw.
fyrir vikið {adv}: deshalb
dafür [als Gegenleistung]
daher [deshalb, infolgedessen]
fyrir viku {adv}: vor einer Woche
fyrir það {adv}: dafür
fyrir þetta {adv}: dafür
fyrir því {adv}: davor [thematisch]
hataður fyrir e-ð {adj}: verhasst wegen [+ Gen.]
heima fyrir {adv}: zu Hause
inn fyrir {adv} {prep}: herein
móttækilegur fyrir e-u {adj}: offen für etw.
aufgeschlossen für etw.
óvarinn fyrir {adj}: ausgesetzt
Takk fyrir!: Danke!
upp fyrir {prep} [+þf.]: über
upp fyrir e-ð {adv}: über etw. hinaus
úti fyrir {adv}: draußen
úti fyrir {prep}: außerhalb
vestur fyrir {prep} [+þf.]: westlich von [+Dat.]
þrátt fyrir {prep}: obwohl
þrátt fyrir {conj}: obgleich
þrátt fyrir {prep} [+þf.]: ungeachtet [+ Gen.] [geh.]
unbeschadet [+Gen.] [geh.]
trotz [+Gen.] / [+Dat., österr. südd. schweiz.]
að áfellast e-n fyrir e-ð: jdm. etw. verübeln
jdn. wegen etw.^Gen. beschuldigen
að ákæra e-n (fyrir e-ð): jdn. (etw.^Gen.) beschuldigen
að ákæra jdn. (fyrir e-ð): jdn. (wegen etw.) anklagen
að álasa e-m (fyrir e-ð): jdn. (etw.^Gen.) beschuldigen
jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
að álasa e-m fyrir e-ð: jdm. etw. vorwerfen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók