Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fyrirtæki
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fyrirtæki
fyrirtæki {hv}
Unternehmen {n}atv.hagkerfi
Firma {f}hagkerfi
Betrieb {m}hagkerfi
Unternehmung {f} [Unternehmen]hagkerfi
fyrirtæki {hv} [viðfangsefni]
Unterfangen {n} [geh.]
að reka fyrirtæki
ein Geschäft führen
að stjórna fyrirtæki
eine Firma leiten
ein Unternehmen führen
áhættusamt fyrirtæki {hv}
gewagtes Unterfangen {n} [geh.]
mikið fyrirtæki {hv} [stórt viðfangsefni]
großes Unterfangen {n} [geh.]
illa rekið fyrirtæki {hv}
Saftladen {m} [ugs.] [pej.]
Þetta fyrirtæki framleiðir bíla.
Diese Firma stellt Autos her.
Þetta fyrirtæki menntar lærlinga.
Diese Firma bildet Lehrlinge aus.
að fá laun frá fyrirtæki
von einer Firma Gehalt beziehen
að leggja fé í fyrirtæki
Kapital in ein Unternehmen einbringen
að útvega e-m starf hjá fyrirtæki
jdn. an eine Firma vermitteln
fyrirtæki {hv} í eigu ríkisins
volkseigener Betrieb {m}
lítil og meðalstór fyrirtæki {hv.ft}
Mittelstand {m} [Unternehmen]hagkerfi
Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.
Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
Hann færir bókhaldið fyrir þrjú fyrirtæki.
Er macht die Buchhaltung für drei Firmen.
Hann gegnir leiðandi stöðu í þessu fyrirtæki.
Er hat eine führende Position in dieser Firma.
Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.
Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
Hann vonast til að komast að hjá fyrirtæki okkar.
Er hofft, in unserer Firma unterzukommen.
Hún er sálin í þessu fyrirtæki.
Sie ist die Seele dieses Unternehmens.
Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.
Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.
Hún vinnur hjá erlendu fyrirtæki.
Sie arbeitet in einem ausländischen Unternehmen.
Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu.
In dieser Firma geht es drunter und drüber.
Í þessu fyrirtæki eru steyptar bjöllur.
In diesem Betrieb gießt man Glocken.
Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.
Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
Það er mikið fyrirtæki að byggja hús.
Es ist ein großes Unterfangen, ein Haus zu bauen.
Það var mælt mjög með fyrirtæki þínu við mig.
Ihre Firma ist mir sehr empfohlen worden.
Þeir ætla að gera samning við fyrirtæki í Þýskalandi.
Sie wollen einen Vertrag mit einem Unternehmen in Deutschland machen.
Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.
In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.
að kaupa sig inn í fyrirtæki
sich in eine Firma einkaufen
að reka lítið eða meðalstórt fyrirtæki
ein mittelständisches Unternehmen betreibenatv.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten