dict.cc Wörterbuch :: fyrsta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fyrsta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

fyrsti | fyrsta | fyrsta
- | -

fyrsta flokks {adj}: erstrangig
erstklassig
erste Klasse
hochkarätig
fyrsta mars {adv}: am ersten März
fyrsta hæð {kv} [jarðhæð]: Erdgeschoss {n}bygg.fasteign
fyrsta krossferðin {kv}: Erster Kreuzzug {m} [1095-1099]saga
fyrsta skóflustungan {kv}: der erste Spatenstich {m}
fyrsta skrefið {hv}: der erste Schritt {m}
fyrsta tilraun {kv}: erster Versuch {m}
í fyrsta lagi {adv}: zuerst
erstens
í fyrsta sæti {adv}: an erster Stelle
í fyrsta sinn: das erste Mal
í fyrsta sinn {adv}: zum ersten Mal
fyrsta flokks gæði {hv.ft}: prima Qualität {f}
fyrsta lögmál {hv} varmafræðinnar: erster Hauptsatz {m} der Thermodynamikeðlisfr.
fyrsta opinbera heimsókn {kv} [eftir embættistöku]: Antrittsbesuch {m}stjórn.
fyrsta persóna {kv} eintala: erste Person {f} Singularmál.
fyrsta stigs neytandi {k}: Primärkonsument {m} [in der Nahrungspyramide]líffr.
fyrsta útboð {hv} verðbréfa: Börsengang {m}fjár.
Börseneinführung {f}fjár.
Gang {m} an die Börsefjár.
öffentliche Erstemission {f}fjár.
Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.: Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.
Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.: An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
Áherslan er á fyrsta atkvæði.: Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.
Dolly var víst fyrsta klónaða kindin.: Dolly war wohl das erste geklonte Schaf.
Ég á afmæli fyrsta desember.: Ich habe am ersten Dezember Geburtstag.
Ég á afmæli þrítugasta og fyrsta júlí.: Ich habe am einunddreißigsten Juli Geburtstag.
Ég ætti að stytta fyrsta kafla doktorsritgerðarinnar minnar enn frekar.: Ich sollte das erste Kapitel meiner Doktorarbeit noch stärker komprimieren.
Ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor.: Ich bin diesen Frühling zum ersten Mal nach Rom gekommen.
Í fyrsta hlaupinu var jafnframt sett heimsmet.: Im ersten Lauf wurde gleich ein Weltrekord aufgestellt.
Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.: Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)]bibl.
Veslings Freyja, þetta var í fyrsta sinn sem hún var skömmuð.: Die arme Freyja, das war das erste Mal, dass sie ausgeschimpft wurde.
Við höfum sem sagt náð fyrsta áfanga.: Die erste Etappe haben wir also geschafft.
Þau hlakka til að eignast sitt fyrsta barn.: Sie freuen sich auf ihr erstes Kind.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók